1 00:00:26,780 --> 00:00:31,780 - Subtitrare de explosiveskull - www.elsubtitle.com 2 00:00:52,561 --> 00:00:53,628 Ai tăia asta? 3 00:00:54,763 --> 00:00:56,230 Ben, ai protecție solară? O să fie cald. 4 00:00:56,564 --> 00:00:57,396 Da, am înțeles. 5 00:00:57,398 --> 00:00:59,266 - Lucy? - Încerc să mă bronzez. 6 00:00:59,501 --> 00:01:01,136 Nu te bronzezi, te arde. 7 00:01:03,138 --> 00:01:06,040 Ce? Nu mă învinovăți. Da vina pe strămoșii tăi scoțieni. 8 00:01:06,607 --> 00:01:08,543 - Te învinovăţesc. - Cifre. 9 00:01:11,213 --> 00:01:12,679 El nu a ajutat. 10 00:01:12,681 --> 00:01:14,180 Dau vina pe computerul tău. 11 00:01:14,182 --> 00:01:15,048 Tu ce? 12 00:01:15,050 --> 00:01:16,950 La începutul secolului trecut, 13 00:01:16,952 --> 00:01:18,984 copii de vârsta ta a lucrat în minele de cărbune. 14 00:01:18,986 --> 00:01:21,086 Sunt destul de sigur poți să faci vasele. 15 00:01:35,137 --> 00:01:37,640 - Bună! - Bună! Uită-te la tine! 16 00:01:48,751 --> 00:01:51,319 Aici sunt fetele mele. Mm. 17 00:01:51,521 --> 00:01:53,421 Surorile Moro. 18 00:01:53,423 --> 00:01:55,522 Doamne ajuta oamenii la Departamentul de Corecție 19 00:01:55,524 --> 00:01:58,427 - pentru că am încercat să vă iau pe voi doi. - Facem ce putem. 20 00:01:58,628 --> 00:01:59,995 Acum, ce zici de tine? 21 00:02:00,463 --> 00:02:02,665 Două treimi dintr-un bărbat și la jumătatea drumului spre frumos. 22 00:02:03,733 --> 00:02:05,168 Haide. Am de lucru pentru tine. 23 00:02:06,101 --> 00:02:07,936 Știi ce se întâmplă mâine, Benjamin? 24 00:02:09,104 --> 00:02:12,675 Guvernul american pleacă a ucide un om cu handicap mintal. 25 00:02:14,277 --> 00:02:17,013 - Ce părere ai despre asta? - Cred că e rău. 26 00:02:44,307 --> 00:02:45,439 Cât mai ai? 27 00:02:45,441 --> 00:02:47,541 - Săptămâna viitoare. - Săptămâna viitoare? 28 00:02:47,543 --> 00:02:48,744 Ucigașul! 29 00:02:49,479 --> 00:02:50,681 Ucigașul! 30 00:02:52,716 --> 00:02:53,617 Criminalii! 31 00:02:54,517 --> 00:02:55,451 Du-te înapoi la de unde ai venit. 32 00:02:58,621 --> 00:03:00,189 Criminal! 33 00:03:45,301 --> 00:03:47,571 Rămâneți de partea dvs a gardului, vă rog. 34 00:03:48,805 --> 00:03:53,810 Rămâneți de partea dvs. de gard, te rog. Rămâi în grupurile tale. 35 00:03:54,611 --> 00:03:56,411 Rămâneți în zona dvs. 36 00:03:56,413 --> 00:03:57,612 A fost o așteptare lungă pentru dreptate. 37 00:03:58,615 --> 00:03:59,516 Și-a luat taxă 38 00:04:00,617 --> 00:04:01,318 și ne bucurăm se apropie de sfârșit. 39 00:04:02,653 --> 00:04:04,587 Acum, a existat reacție publică semnificativă 40 00:04:04,589 --> 00:04:07,524 despre un bărbat cu dizabilități mintale fiind condamnat la moarte. 41 00:04:08,157 --> 00:04:09,726 Ai vreun gând pe asta? 42 00:04:10,193 --> 00:04:12,594 A avut destulă logica pentru a indica a pistol și apăsați pe trăgaci. 43 00:04:12,596 --> 00:04:14,666 Și acum pleacă a trebui să plătească pentru asta. 44 00:04:15,399 --> 00:04:17,801 Sper că, odată ce a plecat putem începe cu toții să mergem mai departe. 45 00:04:18,200 --> 00:04:19,834 Mâine sunt așteptate tensiuni 46 00:04:19,836 --> 00:04:22,437 între două seturi opuse de protestatari 47 00:04:22,439 --> 00:04:25,507 cu un contingent puternic a activiștilor împotriva pedepsei cu moartea 48 00:04:25,509 --> 00:04:26,709 se așteaptă să se ciocnească cu 49 00:04:26,711 --> 00:04:29,146 Institutul American a supraviețuitorilor omuciderilor. 50 00:04:29,514 --> 00:04:32,180 Dl. Bromage este un membru cheie al Institutului American 51 00:04:32,182 --> 00:04:33,350 a supraviețuitorilor omuciderii... 52 00:05:09,219 --> 00:05:10,153 Hei. 53 00:05:11,689 --> 00:05:15,159 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 54 00:05:20,932 --> 00:05:22,133 Milă. 55 00:05:22,934 --> 00:05:24,135 Ce? 56 00:05:24,836 --> 00:05:25,838 Eu sunt Mercy. 57 00:05:27,039 --> 00:05:29,372 E o naiba nume ironic, nu crezi? 58 00:05:29,374 --> 00:05:30,842 Da, ai unul al tău? 59 00:05:32,243 --> 00:05:33,144 Lucy. 60 00:05:35,647 --> 00:05:36,782 Ei bine, e frumos. 61 00:05:40,653 --> 00:05:43,421 Cum stau lucrurile cu prietenii a camerei de gazare? 62 00:05:45,690 --> 00:05:48,761 Cum sunt lucrurile la fondul binevoitor al ucigașilor de polițiști? 63 00:05:49,360 --> 00:05:51,330 - Nu știam că este polițist. - Da. 64 00:05:51,897 --> 00:05:56,334 Era în afara serviciului, în vacanță, cu soția și copiii lui. 65 00:06:00,338 --> 00:06:02,439 Acela era tatăl tău sa fii intervievat la televizor? 66 00:06:02,441 --> 00:06:03,942 V-am văzut venind. 67 00:06:05,411 --> 00:06:07,445 Da, Mike a fost partenerul lui la CPD-ul. 68 00:06:09,280 --> 00:06:10,415 De 16 ani. 69 00:06:14,253 --> 00:06:15,554 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 70 00:06:36,675 --> 00:06:37,576 Ei bine... 71 00:06:39,311 --> 00:06:40,412 ne vedem maine? 72 00:06:41,580 --> 00:06:42,514 Da. 73 00:07:21,353 --> 00:07:22,321 mama. 74 00:07:47,113 --> 00:07:51,417 ♪ Și trebuie să ne amintim Armata faraonului ♪ 75 00:07:52,086 --> 00:07:56,120 ♪ S-au înecat În Marea Roșie, Roșie ♪ 76 00:07:56,122 --> 00:08:00,593 ♪ Oh, Mary, nu plângi ♪ 77 00:08:02,562 --> 00:08:04,799 ♪ Spune-i surorii tale Martha 78 00:08:05,498 --> 00:08:10,503 ♪ Spune-i Marthei să nu plângă 79 00:08:31,891 --> 00:08:33,794 Când ne întoarcem ai putea încerca la The Grill. 80 00:08:36,630 --> 00:08:38,699 Ei folosesc CV-ul meu ca servetele acum. 81 00:08:38,933 --> 00:08:40,734 De câte ori Am fost acolo. 82 00:08:41,501 --> 00:08:43,536 - Ai nevoie de un loc de muncă. - Am avut o slujbă. 83 00:08:43,770 --> 00:08:45,639 Observați timpul trecut acolo. 84 00:08:49,476 --> 00:08:51,545 Să-i recoltăm organele in timp ce el doarme? 85 00:08:52,646 --> 00:08:54,514 Cat de mult gandesti am lua pentru un rinichi? 86 00:10:13,094 --> 00:10:14,696 - Ce? - E ciudat. 87 00:10:15,998 --> 00:10:17,099 Tu dormi aici. 88 00:10:26,275 --> 00:10:28,208 Ești, ca, cu trei dimensiuni mai mari decât mine. 89 00:10:28,210 --> 00:10:30,009 Nu e vina mea ai picioare mici. 90 00:10:30,011 --> 00:10:31,947 Nu e vina mea ai flippers. 91 00:10:32,647 --> 00:10:33,913 Putem lua un ciobanesc german? 92 00:10:33,915 --> 00:10:35,682 De ce nu te joci cu câinele vecinului? 93 00:10:35,684 --> 00:10:36,816 Câinele vecinului este mort. 94 00:10:36,818 --> 00:10:37,819 Pauza grea. 95 00:10:39,554 --> 00:10:42,088 Doar îndesă niște șosete acolo sau ceva. Va fi bine. 96 00:10:42,090 --> 00:10:44,190 - La ce oră e interviul tău? - Într-o oră. 97 00:10:44,192 --> 00:10:46,963 Bine, deci vei fi acasă la timp sa fac curat in casa? 98 00:10:48,763 --> 00:10:49,899 Aşa cred. De ce? 99 00:10:50,933 --> 00:10:52,001 Weldon vine pentru a vorbi despre caz. 100 00:10:53,135 --> 00:10:55,034 Care dormitor vrei sa fac ordine? 101 00:10:55,036 --> 00:10:56,936 Haide, Lucy. Doar ajută-mă, bine? 102 00:10:56,938 --> 00:10:58,140 A spus că are vești mari. 103 00:11:01,711 --> 00:11:04,847 - De ce vrei un câine, oricum? - Protecție, împotriva intrușilor. 104 00:11:10,319 --> 00:11:12,955 Hei, ai nevoie de protecție? M-ai prins, bine? 105 00:11:42,885 --> 00:11:43,786 Hi. 106 00:11:44,186 --> 00:11:45,087 Hi. 107 00:11:47,990 --> 00:11:49,926 Cum a stat publicul? 108 00:11:51,194 --> 00:11:53,096 Un afront la decența morală. 109 00:11:53,829 --> 00:11:54,997 Cum a fost weekendul tău? 110 00:11:55,698 --> 00:11:57,199 De asemenea. 111 00:11:58,634 --> 00:12:00,070 Acum, ce e cu ținuta? 112 00:12:00,370 --> 00:12:03,140 Încerc doar să mă fac să arăt mai angajabili. 113 00:12:03,673 --> 00:12:04,808 Functioneaza? 114 00:12:05,641 --> 00:12:06,809 Nu știu. este? 115 00:12:12,783 --> 00:12:13,817 Vrei o băutură? 116 00:12:15,619 --> 00:12:16,319 Bere. 117 00:12:18,954 --> 00:12:20,991 - Și nuci. - Bună. 118 00:12:25,062 --> 00:12:26,963 - Katlin. - Lucy. 119 00:12:27,798 --> 00:12:28,698 Este un CV? 120 00:12:31,867 --> 00:12:32,768 Da. 121 00:12:34,204 --> 00:12:35,336 Auzi că plec din oraș? 122 00:12:35,338 --> 00:12:37,674 Nu, trebuie să am a ratat anunțul. 123 00:12:37,874 --> 00:12:39,042 Am un loc de muncă în Toledo. 124 00:12:39,843 --> 00:12:41,176 Două săptămâni și am ieșit din groapa asta. 125 00:12:41,178 --> 00:12:42,312 Toledo. 126 00:12:43,847 --> 00:12:45,982 Fiind a reginei Homecoming în sfârșit plătește, nu? 127 00:12:47,984 --> 00:12:49,751 Oricum, dacă nu te văd între atunci și acum, 128 00:12:49,753 --> 00:12:50,854 sa ai o viata frumoasa. 129 00:12:52,123 --> 00:12:53,957 Mulţumesc. Este pe lista mea de lucruri de făcut. 130 00:12:57,394 --> 00:12:59,696 Îți amintești Petrecerea de Crăciun a lui Al Newbury? 131 00:13:02,066 --> 00:13:03,600 Nu am spus nimănui, știi. 132 00:13:05,802 --> 00:13:06,837 Le-a spus ce? 133 00:13:08,138 --> 00:13:10,308 Că ești un pervers. 134 00:13:14,846 --> 00:13:16,214 Mult succes in oras. 135 00:13:16,714 --> 00:13:18,048 Salută-l pe tatăl tău pentru mine. 136 00:13:28,192 --> 00:13:29,425 Cât timp trebuie să stau aici 137 00:13:29,427 --> 00:13:31,094 înainte să-mi dai o treaba dracului? 138 00:13:31,462 --> 00:13:33,362 socotesc o să aflăm. 139 00:13:53,050 --> 00:13:56,020 Deci am o veste bună și am vești mai puțin bune. 140 00:14:01,393 --> 00:14:03,395 Știam că va veni. Nu schimba nimic. 141 00:14:08,799 --> 00:14:10,935 Au stabilit data. 142 00:14:13,871 --> 00:14:14,939 Cel puțin acum știm. 143 00:14:18,743 --> 00:14:19,877 Patru luni. 144 00:14:20,378 --> 00:14:21,746 Așa că trebuie să ne mișcăm repede. 145 00:14:24,183 --> 00:14:25,783 Hei, ascultă. Va fi bine. 146 00:14:27,819 --> 00:14:29,187 Asta fac eu, asta e treaba mea. 147 00:14:29,754 --> 00:14:31,322 Sunt bun la asta. Iţi promit. Bine? 148 00:14:33,958 --> 00:14:35,360 Vestea bună este martorul. 149 00:14:35,893 --> 00:14:38,061 Acolo avem nevoie să ne concentrăm atenția. 150 00:14:38,063 --> 00:14:39,196 Nu puteai să o faci înainte. 151 00:14:39,198 --> 00:14:40,997 Ce te pune pe ganduri poti sa o faci acum? 152 00:14:40,999 --> 00:14:43,402 Am săpat în jur. Am găsit un vechi prieten de-al lui 153 00:14:43,901 --> 00:14:46,169 care mi-a spus că tipul a fost aruncat ieşit din facultate 154 00:14:46,171 --> 00:14:48,706 pentru fumat prea mult oală și lipsește clasa. 155 00:14:49,274 --> 00:14:50,309 Asta este? 156 00:14:50,776 --> 00:14:52,077 - Lucy. - Asta este? 157 00:14:53,345 --> 00:14:54,810 - S-au câștigat cazuri cu mai puțin. - Poate în Birmania! 158 00:14:54,812 --> 00:14:56,148 - Lucy, taci. - Nu, e în regulă. 159 00:14:57,449 --> 00:15:00,116 Nu mă prefac că acesta este un videoclip dovezi sau o mărturisire semnată, 160 00:15:00,118 --> 00:15:01,353 dar asta e ceva. 161 00:15:02,120 --> 00:15:04,122 Uite, martorul este un dependent. 162 00:15:04,424 --> 00:15:06,191 El este agățat fără speranță marijuana. 163 00:15:06,491 --> 00:15:08,260 A văzut lumea printr-o ceață de droguri. 164 00:15:08,826 --> 00:15:11,330 Cum ar putea fi sigur a văzut ce a spus că a văzut 165 00:15:11,997 --> 00:15:13,799 când era întuneric, și el era înalt? 166 00:15:15,867 --> 00:15:18,337 Deci nu încerci să demonstrezi că tatăl nostru nu a făcut-o? 167 00:15:19,004 --> 00:15:21,071 Discreditarea martorului este practic acelasi lucru. 168 00:15:21,073 --> 00:15:23,373 Nu! Practic nu este acelasi lucru! 169 00:15:23,375 --> 00:15:25,309 Ai spus că vei dovedi era nevinovat! 170 00:15:25,311 --> 00:15:27,144 Am patru luni înaintea judecătorului 171 00:15:27,146 --> 00:15:28,546 îl trimite pe tatăl tău în cameră. 172 00:15:28,548 --> 00:15:30,513 Așa că m-am apucat de treabă cu ceea ce am avut de lucrat. 173 00:15:30,515 --> 00:15:32,918 Sunt sigur că vei cheltui timpul în mod productiv. 174 00:15:40,993 --> 00:15:43,428 Lucy, de ce nu te duci să verifici Ben și vezi dacă e bine? 175 00:15:59,245 --> 00:16:00,380 Ei bine, am avut dreptate. 176 00:16:04,484 --> 00:16:06,151 Cum a mers cu prost? 177 00:16:08,321 --> 00:16:10,054 Ei bine, nu te bucuri că nu... 178 00:16:10,056 --> 00:16:11,057 grozav. 179 00:16:11,424 --> 00:16:12,356 Cum este cel mai bun... 180 00:16:12,358 --> 00:16:14,561 Chiar o batem afară din parc. 181 00:16:14,961 --> 00:16:16,162 Asta a fost cel mai rău... 182 00:16:19,232 --> 00:16:21,966 Te-am putea duce la cel mai bun loc de învârtit 183 00:16:21,968 --> 00:16:23,069 în toată pădurea. 184 00:16:24,137 --> 00:16:26,105 Mi-ar plăcea foarte mult asta. 185 00:16:33,313 --> 00:16:35,448 Cum e pro-boningul? 186 00:16:37,150 --> 00:16:38,251 Ei bine, oricum... 187 00:16:39,420 --> 00:16:41,920 când totul se va termina, imi vei multumi. 188 00:17:02,976 --> 00:17:04,311 Nu vreau să aud, Lucy. 189 00:17:06,112 --> 00:17:07,612 Nu trebuie să o faci în continuare. 190 00:17:07,614 --> 00:17:10,449 - Îmi place Shane. - Mă face să mă simt rău. 191 00:17:10,451 --> 00:17:13,220 Ei bine, nu trebuie să vorbești cu el. Lasă-mă să mă ocup de asta. 192 00:17:20,427 --> 00:17:21,428 Patru luni. 193 00:17:58,666 --> 00:18:00,033 Puțini bani de benzină. 194 00:18:00,968 --> 00:18:02,968 - Aggie, nu, nu, nu. - Nu ce? 195 00:18:02,970 --> 00:18:05,072 Nu pot să-mi cheltui banii cum te rog? 196 00:18:05,706 --> 00:18:07,040 Ai prieteni, fată. 197 00:18:07,709 --> 00:18:08,909 Lasă-mă să ajut. 198 00:18:12,146 --> 00:18:13,181 Mulţumesc. 199 00:18:14,749 --> 00:18:16,149 Al cui tată este? 200 00:18:18,285 --> 00:18:19,084 - Hei, Mandy? - Al cui tată este? 201 00:18:19,086 --> 00:18:20,988 Poți să faci acele scrisori mai mare? 202 00:18:22,256 --> 00:18:24,559 Vreau ca camerele să poată citeste acele semne. Bine, dragă? 203 00:18:29,196 --> 00:18:30,495 Suni ca mine. 204 00:18:30,497 --> 00:18:32,099 Oh! 205 00:18:33,701 --> 00:18:35,336 E amuzant, nu-i așa? 206 00:18:35,637 --> 00:18:38,072 - E amuzant. - Loc de muncă bun. 207 00:18:48,784 --> 00:18:49,718 Hi. 208 00:18:50,719 --> 00:18:51,654 Hi. 209 00:18:55,190 --> 00:18:57,091 O execuție nu a fost suficient pentru tine, nu? 210 00:18:58,693 --> 00:19:01,129 Oh, îmi pare rău. Îți strică petrecerea? 211 00:19:03,466 --> 00:19:05,233 Din punct de vedere tehnic, nu este o petrecere. 212 00:19:07,101 --> 00:19:08,436 Hei, ai orice bere sau ceva? 213 00:19:08,703 --> 00:19:12,273 - Am sifon. - Cred că asta va trebui. 214 00:19:14,275 --> 00:19:15,210 Bine. 215 00:19:23,084 --> 00:19:24,487 - Aici. - Mulţumesc. 216 00:19:31,192 --> 00:19:32,293 Frumos RV. 217 00:19:34,195 --> 00:19:35,531 Este ca un milion de ani. 218 00:19:37,132 --> 00:19:38,300 RV-saurus? 219 00:19:39,768 --> 00:19:41,402 Practic dispărut, da. 220 00:19:47,576 --> 00:19:49,778 Asta este chiar acolo. Foarte bine. 221 00:19:55,584 --> 00:19:56,719 Trebuie să mă întorc. 222 00:19:57,520 --> 00:19:59,453 Rămân în această groapă a nelegiuirii prea lung, 223 00:19:59,455 --> 00:20:01,357 iar bunul Dumnezeu este probabil să mă lovească. 224 00:20:01,557 --> 00:20:03,390 Haide. Nu e chiar așa de rău, nu-i așa? 225 00:20:03,392 --> 00:20:04,293 Nu. 226 00:20:06,629 --> 00:20:08,531 Hei, mă gândeam la mergând în oraș mai târziu. 227 00:20:08,831 --> 00:20:10,165 Ia o băutură adevărată. 228 00:20:11,333 --> 00:20:12,501 Vrei să vii? 229 00:20:16,606 --> 00:20:18,839 - Sigur. - Ei bine, nu suna prea entuziasmat. 230 00:20:18,841 --> 00:20:22,478 Nu, doar că nu am... eu sa nu crezi ca ar trebui sa... 231 00:20:23,546 --> 00:20:25,347 - fraternizează. eu... - Oh. 232 00:20:26,181 --> 00:20:27,517 Corect. Există o lege împotriva ei? 233 00:20:28,585 --> 00:20:29,585 Una nescrisă. 234 00:20:30,719 --> 00:20:32,721 Acestea sunt cele mai ușor de făcut pauză în experiența mea. 235 00:20:34,256 --> 00:20:36,325 Așa că fumează pe la opt. Bine? 236 00:20:37,594 --> 00:20:39,527 - Bine. - Încercați să vă adunați 237 00:20:39,529 --> 00:20:41,230 - ceva entuziasm până atunci. - Ei bine, eu... 238 00:20:44,600 --> 00:20:46,501 Ben, nu mai alege la ea. Mănâncă-ți mâncarea. 239 00:20:46,503 --> 00:20:47,437 Este groaznic. 240 00:20:48,538 --> 00:20:50,405 nu am intrebat pentru o recenzie, mănâncă-l. 241 00:20:50,407 --> 00:20:52,409 Uau, uau, uau. Derulează înapoi. 242 00:20:52,909 --> 00:20:55,578 - Ce vrei să spui „brut”? - Adică e dezgustător. 243 00:20:56,211 --> 00:20:57,246 Aceasta abia este mâncare. 244 00:20:58,381 --> 00:21:00,715 Omule. Am cheltuit cel puțin zece minute pregătind acest fel de mâncare. 245 00:21:00,717 --> 00:21:04,352 Adică, acesta este felul meu de mâncare. Acesta este preparatul meu de specialitate. 246 00:21:04,354 --> 00:21:06,688 - Eu fac mereu acest fel de mâncare. - Și întotdeauna are gust de fund. 247 00:21:06,690 --> 00:21:07,691 Ben! 248 00:21:08,959 --> 00:21:11,861 Adică nici nu-mi vine să cred ceea ce aud acum. 249 00:21:12,929 --> 00:21:15,663 Adică, acesta este întregul amploarea operei mele culinare, 250 00:21:15,665 --> 00:21:17,498 și îmi spui nici nu are gust bun? 251 00:21:17,500 --> 00:21:18,501 Da. 252 00:21:19,502 --> 00:21:21,838 Ar putea fi timpul pentru tine pentru a învăța o nouă rețetă. 253 00:21:22,305 --> 00:21:24,574 - Et dracului de tu, Martha? - Lucy. 254 00:21:27,545 --> 00:21:28,745 Mama m-a învățat asta. 255 00:21:30,413 --> 00:21:32,547 Sunt destul de sigur că este singurul felul de mâncare pe care l-ar putea face. 256 00:21:32,549 --> 00:21:34,782 Sunt destul de sigur că este singurul lucru pe care l-ar mânca tata. 257 00:21:34,784 --> 00:21:36,854 Ea ar putea arde la drum, acea femeie. 258 00:21:37,287 --> 00:21:39,253 - Obișnuiai să te duci cu mașina? - Uneori. 259 00:21:39,255 --> 00:21:40,657 Oricum, îmi place. Deci... 260 00:21:44,561 --> 00:21:45,830 Probabil că voi fi afară târziu. 261 00:21:48,733 --> 00:21:49,734 Pentru ce? 262 00:21:50,868 --> 00:21:51,869 Mă întâlnesc cu un prieten. 263 00:21:52,802 --> 00:21:54,371 Nu ai prieteni în Virginia. 264 00:21:56,406 --> 00:21:58,776 De fapt, motto-ul statului pentru o vreme, cred. 265 00:22:00,611 --> 00:22:02,313 Putem lua doar pizza în schimb? 266 00:22:03,481 --> 00:22:05,546 Oh, Doamne, acest copil îmi frânge inima. 267 00:22:05,548 --> 00:22:07,517 Mănâncă-ți fundul și brânză. 268 00:22:08,753 --> 00:22:10,821 Adică mac cu brânză. Dumnezeu. 269 00:22:23,401 --> 00:22:25,603 - Bună. - Isuse! 270 00:22:40,418 --> 00:22:42,687 Deci, ai un iubit, sau ce? 271 00:22:43,587 --> 00:22:44,789 Sunt singură. 272 00:22:46,390 --> 00:22:49,427 Ce este în neregulă cu cetățenii din Ohio? 273 00:22:51,730 --> 00:22:54,832 Nu cred că avem destule timpul să răspund la această întrebare. 274 00:22:55,433 --> 00:22:56,968 Ei bine, este pierderea lor. 275 00:22:57,768 --> 00:22:59,403 Se pare că se descurcă bine. 276 00:23:00,739 --> 00:23:02,674 Ei nu apreciază o viziune de perfecțiune când văd unul. 277 00:23:08,312 --> 00:23:10,747 Ai un iubit? sau ce? 278 00:23:12,017 --> 00:23:13,552 Sunt intre iubiti. 279 00:23:13,852 --> 00:23:15,987 - Sună inconfortabil. - Da, este. 280 00:23:17,055 --> 00:23:20,391 - Ei bine, îl văd pe tipul ăsta. - Sună ca un ticălos. 281 00:23:23,862 --> 00:23:26,798 Ohio. Are un inel frumos. 282 00:23:27,065 --> 00:23:29,433 Vorbite ca cineva care nu a fost niciodată acolo. 283 00:23:30,334 --> 00:23:32,804 - Şi tu? - Bastogne, Illinois. 284 00:23:33,505 --> 00:23:35,507 Ei nu au moartea pedeapsă în Illinois. 285 00:23:36,374 --> 00:23:38,943 Vă puteți imagina literele mama a scris. 286 00:23:40,979 --> 00:23:43,515 - Ce faci acolo? - Lucrez într-o firmă de avocatură. 287 00:23:44,348 --> 00:23:46,651 - Ca avocat? - Avocat junior. 288 00:23:47,586 --> 00:23:48,653 Urăsc avocații. 289 00:23:49,554 --> 00:23:50,722 Mulţumesc! 290 00:23:51,490 --> 00:23:52,424 Pari bine. 291 00:23:55,494 --> 00:23:56,528 Două beri. 292 00:24:15,982 --> 00:24:17,015 Deci de ce te-ai întors? 293 00:24:18,517 --> 00:24:21,818 Nu știu, având oamenii aceia sunt acolo pentru noi. 294 00:24:21,820 --> 00:24:23,022 A făcut diferența. 295 00:24:24,389 --> 00:24:26,025 Cred că am vrut doar să dau ceva inapoi. 296 00:24:29,995 --> 00:24:31,964 Cum de nu te-ai dus intră și urmărește? 297 00:24:32,631 --> 00:24:36,469 Wow. Chiar faci doar spionează-mă la aceste lucruri, nu? 298 00:24:36,669 --> 00:24:39,672 Ei bine, ai venit până acolo și ai ratat marele spectacol. eu... 299 00:24:40,739 --> 00:24:42,607 doar gândește-te că asta e cea mai bună parte pentru tine. 300 00:24:44,509 --> 00:24:46,612 Mă bucur că e mort. Cum e? 301 00:24:47,613 --> 00:24:48,714 Cam înfricoșător. 302 00:24:49,982 --> 00:24:51,584 Tatăl meu nu va mai fi niciodată la fel. 303 00:24:52,852 --> 00:24:54,685 Totul va fi mereu putin mai rau. 304 00:24:54,687 --> 00:24:56,622 Tatăl meu va fi mereu mic putin mai rau. 305 00:24:56,889 --> 00:24:58,958 Omul acela mi-a distrus lumea. 306 00:24:59,158 --> 00:25:01,761 Acum e mort. merg mai departe. Așa că dă-l naibii. 307 00:25:03,063 --> 00:25:04,462 Lady Vengeance. 308 00:25:05,497 --> 00:25:06,899 Asta a fost intens. 309 00:25:11,138 --> 00:25:12,572 Deci cum ai intrat în asta atunci? 310 00:25:13,406 --> 00:25:14,640 Mama ta te face? 311 00:25:15,575 --> 00:25:17,842 Martha nu este mama mea. Ea este sora mea. 312 00:25:19,812 --> 00:25:21,045 Și asta a fost fratele tău mai mic? 313 00:25:21,047 --> 00:25:21,948 Da. 314 00:25:22,983 --> 00:25:24,750 Ești o mică trupă a fraților activiști. 315 00:25:25,518 --> 00:25:26,653 Unde sunt parintii? 316 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 Mama mea e moartă. 317 00:25:31,123 --> 00:25:33,726 La dracu. Îmi pare atât de rău. 318 00:25:36,629 --> 00:25:38,966 De unde ți-ai luat părinții de la oricum? Un catalog? 319 00:25:40,766 --> 00:25:41,901 Hei, acum. 320 00:25:57,150 --> 00:25:59,553 Este frumos. într-adevăr. 321 00:26:08,962 --> 00:26:11,965 Cred că ești destul de beat să-mi spui povestea ta tristă. 322 00:26:14,601 --> 00:26:16,636 Ce te pune pe ganduri Am o poveste tristă? 323 00:26:16,904 --> 00:26:18,739 Ești mult prea interesant nu să. 324 00:26:30,017 --> 00:26:31,451 Deci unde este tatăl tău? 325 00:26:37,792 --> 00:26:40,061 E în condeiul statului. 326 00:26:46,134 --> 00:26:47,534 Ce servește? 327 00:26:54,508 --> 00:26:56,210 El este pe aripa H. 328 00:26:59,714 --> 00:27:00,882 Lemnul Sandusky. 329 00:27:06,853 --> 00:27:07,956 H nu este... 330 00:27:09,257 --> 00:27:11,225 aripa care vrei sa fii pe... 331 00:27:12,560 --> 00:27:13,661 dacă știi ce vreau să spun. 332 00:27:18,665 --> 00:27:19,666 Mama ta? 333 00:27:27,542 --> 00:27:28,508 Când? 334 00:27:30,644 --> 00:27:31,646 Acum opt ani. 335 00:27:34,148 --> 00:27:37,518 Am venit acasă de la un prieten casa si eu... 336 00:27:42,657 --> 00:27:44,092 Am găsit-o în sufragerie. 337 00:27:47,196 --> 00:27:49,597 Fusese înjunghiată și... 338 00:27:52,734 --> 00:27:54,800 Uh, tatăl meu, trebuia să fie 339 00:27:54,802 --> 00:27:56,671 prin oraș în noaptea aceea, dar cineva... 340 00:27:57,272 --> 00:27:59,106 Au văzut un tip care semăna cu el, 341 00:27:59,108 --> 00:28:01,877 ca, la câteva străzi distanță, arunca ceva într-un tufiș. 342 00:28:06,247 --> 00:28:07,216 O armă? 343 00:28:08,883 --> 00:28:09,784 Da. 344 00:28:11,086 --> 00:28:13,222 Dar, știi, există, ca... Există găuri în carcasă. 345 00:28:14,890 --> 00:28:16,158 Nu crezi că a făcut-o? 346 00:28:18,026 --> 00:28:19,161 El spune că nu a făcut-o. 347 00:28:20,996 --> 00:28:24,264 Adică, avem acest avocat și are trei băieți 348 00:28:24,266 --> 00:28:25,968 din condamnatul la moarte și... 349 00:28:28,836 --> 00:28:33,275 Dar nu ne putem permite, deci Martha e ca la naiba... La naiba! 350 00:28:46,055 --> 00:28:47,122 E în regulă. 351 00:28:48,257 --> 00:28:52,126 Și mergem la toate acestea, cum ar fi, proteste stupide, 352 00:28:52,128 --> 00:28:55,030 parcă o să facă o nenorocită de diferență. 353 00:30:04,968 --> 00:30:06,035 - Hei. - Bună! 354 00:31:03,227 --> 00:31:04,227 am mahmureala. 355 00:31:05,862 --> 00:31:07,431 Îmi pare rău. Nu am, uh... 356 00:31:08,798 --> 00:31:11,802 înseamnă pentru noaptea trecută sa se transforme intr-un astfel de... 357 00:31:12,504 --> 00:31:13,904 sesiune de consiliere. 358 00:31:14,271 --> 00:31:15,072 este doar... 359 00:31:17,041 --> 00:31:19,276 băutură. ar trebui probabil că nu bea niciodată. 360 00:31:24,516 --> 00:31:26,083 Deci, ești bine? 361 00:31:26,784 --> 00:31:30,020 Da. Da, sunt bine. 362 00:31:30,287 --> 00:31:31,488 Bine, pentru că... 363 00:31:32,990 --> 00:31:34,325 trebuie să mergem. 364 00:31:48,939 --> 00:31:51,009 Mă voi gândi la tine, Lucy Moro. 365 00:32:17,234 --> 00:32:19,237 Lucy. E rândul meu să pornesc laptopul. 366 00:32:19,604 --> 00:32:20,838 Sunt pe el. 367 00:32:23,942 --> 00:32:25,143 ce faci? 368 00:32:26,344 --> 00:32:28,280 eu scriu marele roman american. 369 00:32:29,913 --> 00:32:30,982 Ce? 370 00:32:33,118 --> 00:32:35,153 Mă uit la porno, bine? Pleacă de aici. 371 00:33:25,371 --> 00:33:27,440 - Arăţi bine. - Da? 372 00:33:27,972 --> 00:33:28,873 Da. 373 00:33:29,974 --> 00:33:31,109 Arăți fericit. 374 00:33:31,610 --> 00:33:33,212 Ți-am spus că suntem la televizor? 375 00:33:33,446 --> 00:33:35,946 - Nu. Pleacă de aici. - Da. 376 00:33:35,948 --> 00:33:37,414 Un reportaj de știri în Virginia. 377 00:33:37,416 --> 00:33:39,016 Și poți vedea Ben în fundal 378 00:33:39,018 --> 00:33:41,420 cu semne și tot. Este pe YouTube. 379 00:33:41,953 --> 00:33:43,589 - YouTube? - Da. 380 00:33:45,458 --> 00:33:48,094 Oh. Am adus asta. 381 00:33:49,161 --> 00:33:51,197 El este practic înălțimea mea deja. 382 00:33:52,398 --> 00:33:53,430 spunea Martha 383 00:33:53,432 --> 00:33:55,599 că ea crede că există un model în familie. 384 00:33:55,601 --> 00:33:59,573 Presupuneam că sunt eu, dar încep să mă întreb. 385 00:33:59,972 --> 00:34:01,138 Nu-ți dă probleme? 386 00:34:01,140 --> 00:34:02,942 Nu. E un copil bun. 387 00:34:05,277 --> 00:34:08,314 - I-ar plăcea să vină în vizită curând. - Da, ştiu. 388 00:34:11,150 --> 00:34:13,886 Știi, este doar a trecut ceva timp și, uh... 389 00:34:14,588 --> 00:34:16,956 Avocatul a fost aici. 390 00:34:17,656 --> 00:34:19,091 Mi-a povestit despre martor. 391 00:34:20,292 --> 00:34:22,228 El pare să se gândească este o veste bună. 392 00:34:23,363 --> 00:34:24,431 Da. 393 00:34:26,099 --> 00:34:28,367 Ce? Nu crezi? 394 00:34:29,168 --> 00:34:30,903 Trebuie să existe ceva, nu? 395 00:34:32,506 --> 00:34:35,575 Adică asta o dovedește, asta dovedește că nu ai fost acolo. 396 00:34:37,210 --> 00:34:38,912 El doar acoperă toate unghiurile. 397 00:34:39,413 --> 00:34:41,513 Am crezut doar că vrei numele tău șters este tot. 398 00:34:41,515 --> 00:34:42,682 Vreau să plec de aici. 399 00:34:47,387 --> 00:34:49,122 Hei. Cum e casa? 400 00:34:51,291 --> 00:34:52,358 E în regulă. 401 00:34:53,058 --> 00:34:54,227 Și grădina? 402 00:34:55,060 --> 00:34:55,961 Amenda. 403 00:34:56,630 --> 00:34:58,198 Mama ta iubea grădina aceea. 404 00:34:58,698 --> 00:35:00,934 Ar fi putut să planteze un cireș copac în deșert. 405 00:35:02,335 --> 00:35:04,369 Ce zici de cazanul acela? L-ai verificat? 406 00:35:04,371 --> 00:35:05,372 o voi face. 407 00:35:06,673 --> 00:35:07,572 Aștepți să se împacheteze intră, te vor taxa dublu 408 00:35:07,574 --> 00:35:09,541 pentru că ei știu esti disperat. 409 00:35:09,543 --> 00:35:11,109 Ai două fete trăind singur... 410 00:35:11,111 --> 00:35:12,745 Nu este ieftin, e treaba. 411 00:35:12,747 --> 00:35:14,348 Oamenii profită. 412 00:35:18,518 --> 00:35:21,186 În aceste proteste, sunt băieți acolo, nu? 413 00:35:21,188 --> 00:35:22,088 Da. 414 00:35:23,023 --> 00:35:23,789 Pentru că trebuie spune-i surorii tale 415 00:35:23,791 --> 00:35:24,790 a se grăbi și să întâlnesc pe cineva. 416 00:35:24,792 --> 00:35:26,792 Pentru că știu Nu voi putea 417 00:35:26,794 --> 00:35:28,562 cunosc nepoții mei, așa că... 418 00:35:29,763 --> 00:35:32,533 Vreau să știu că există măcar unii pe drum. 419 00:35:33,768 --> 00:35:36,100 Ei bine, o să-i spun să pună ea însăși în jur mai mult. 420 00:35:36,102 --> 00:35:38,437 Nu asta vreau să spun. Și nici tu. 421 00:35:38,439 --> 00:35:40,104 Nu trebuie face griji pentru mine. 422 00:35:40,106 --> 00:35:41,709 Bineînțeles că îmi fac griji. Eu sunt tatăl tău. 423 00:35:43,578 --> 00:35:44,479 Hei. 424 00:35:45,346 --> 00:35:48,349 Mâini mici... da-mi putina afectiune. 425 00:36:09,770 --> 00:36:12,340 - Mi-e dor de tine, dragă. - Și tu, tată. 426 00:36:56,752 --> 00:36:58,618 Hei! ce faci? 427 00:37:34,256 --> 00:37:35,024 Bine. 428 00:37:38,327 --> 00:37:39,261 La dracu '! 429 00:37:48,838 --> 00:37:50,238 - Bună! - Bună. 430 00:37:50,473 --> 00:37:51,807 Bună, hei, salut. 431 00:37:52,274 --> 00:37:53,475 - Bună ziua. - Bună. 432 00:37:53,875 --> 00:37:55,910 Îmi pare rău. Am spus asta deja, Presupun că da. 433 00:37:55,912 --> 00:37:57,778 Da. De câteva ori. 434 00:37:57,780 --> 00:37:58,781 Bună. 435 00:38:00,683 --> 00:38:02,619 Deci? Ce se întâmplă? 436 00:38:03,652 --> 00:38:06,221 Hm, nimic. Nimic. Sunt doar, um... 437 00:38:07,757 --> 00:38:10,460 eu... Ce-i cu tine? 438 00:38:11,928 --> 00:38:13,728 Ne pare rău. Sper să nu fie ciudat pe care l-am sunat. 439 00:38:13,730 --> 00:38:17,197 E super ciudat. Este... Este extrem de ciudat. 440 00:38:17,199 --> 00:38:18,868 eu... cred ca esti... 441 00:38:19,702 --> 00:38:21,371 un ciudat. 442 00:38:21,738 --> 00:38:23,740 Nu! E bine! E bine! E bine! 443 00:38:23,973 --> 00:38:27,243 Hm, ăla este biroul tău sau... 444 00:38:27,977 --> 00:38:31,279 Da. Este al șefului meu, dar e la prânz, așa că... 445 00:38:31,648 --> 00:38:33,416 Tipurile voastre de legi sunt atât de fanteziste. 446 00:38:33,916 --> 00:38:37,786 Da. Nu-i așa? Cu al nostru sandvișuri și tot. 447 00:38:37,788 --> 00:38:39,789 Lucy, vreau să folosesc laptopul. 448 00:38:40,255 --> 00:38:41,390 Sunt pe el. 449 00:38:42,625 --> 00:38:45,459 Mă joc Warcraft! Toată lumea mă așteaptă. 450 00:38:45,461 --> 00:38:47,896 - Ai spus că aș putea avea. - Jocul tău prost poate aștepta, Benny. 451 00:38:47,898 --> 00:38:50,868 Nu e prost! Sunt un vindecător acum, rahat! Oamenii au nevoie de mine! 452 00:38:51,367 --> 00:38:52,435 Nu! 453 00:39:03,780 --> 00:39:04,914 Deschide ușa! 454 00:39:06,783 --> 00:39:07,918 La naiba! 455 00:39:10,020 --> 00:39:11,555 Mi-am dorit mereu un frate mai mic. 456 00:39:11,822 --> 00:39:15,357 Ei bine, trimite-mi adresa ta. Îl voi trimite prin FedEx. 457 00:39:15,359 --> 00:39:16,959 Nu, trimite-te singur. 458 00:39:18,829 --> 00:39:20,664 Corect. Da, voi doar... 459 00:39:21,364 --> 00:39:24,768 sari intr-o lada si te asteapta sa-l deschid? 460 00:39:25,636 --> 00:39:26,835 Mai bine, O să intru cu tine, 461 00:39:26,837 --> 00:39:28,972 am putea să ne postăm departe. 462 00:39:29,706 --> 00:39:31,709 Voi primi niște timbre? 463 00:39:34,845 --> 00:39:36,213 Unde vrei să mergi? 464 00:39:41,652 --> 00:39:42,986 Ei bine, peste tot, cred. 465 00:39:46,890 --> 00:39:49,660 Uite, chiar am sunat pentru că am vorbit cu șeful meu. 466 00:39:50,294 --> 00:39:52,393 E ca un avocat cu adevărat, nu ca mine. 467 00:39:52,395 --> 00:39:53,329 Și, um... 468 00:39:54,465 --> 00:39:55,497 Sper că nu este prea înainte, 469 00:39:55,499 --> 00:39:58,702 dar, uh, lucrăm cu acest laborator din Chicago, 470 00:39:58,902 --> 00:40:01,704 și au acest nou proces chimic. 471 00:40:01,706 --> 00:40:03,705 Și tehnologia are îmbunătățit atât de mult 472 00:40:03,707 --> 00:40:07,711 pe care le poți găsi uneori lucruri noi pe dovezi vechi. 473 00:40:08,579 --> 00:40:09,544 Și ne datorează o favoare, 474 00:40:09,546 --> 00:40:11,615 ca să te pot pune în contact cu ei. 475 00:40:12,516 --> 00:40:13,651 Dacă ai vrut. 476 00:40:14,786 --> 00:40:15,719 Uau! 477 00:40:17,988 --> 00:40:20,624 Th... Mulțumesc mult. nu stiu ce sa spun. 478 00:40:20,959 --> 00:40:22,493 Nu trebuie să spui nimic. 479 00:40:23,895 --> 00:40:24,896 Uită-te la tine... 480 00:40:25,663 --> 00:40:26,965 combaterea pedepsei cu moartea. 481 00:40:29,399 --> 00:40:30,667 Numai pentru cei nevinovați. 482 00:40:34,973 --> 00:40:36,574 De ce nu facem Indiana? 483 00:40:37,542 --> 00:40:40,509 Un bărbat de patruzeci de ani a împușcat-o pe a lui partener de afaceri. Cui îi pasă? 484 00:40:40,511 --> 00:40:42,477 Nu. Vom merge Missouri luna viitoare. 485 00:40:42,479 --> 00:40:45,349 La naiba da! E grozav loc de grătar pe drum. 486 00:40:46,618 --> 00:40:48,019 Îmi place grătarul. 487 00:40:54,358 --> 00:40:55,860 Vorbești cu Weldon despre teste? 488 00:40:56,094 --> 00:40:57,894 Da. El nu se gândește sunt o idee buna. 489 00:40:57,896 --> 00:40:59,495 - De ce? - Nu stiu, 490 00:40:59,497 --> 00:41:01,397 probabil că e enervat altcineva ajută. 491 00:41:01,399 --> 00:41:02,868 I-am spus să le ia, totuși. 492 00:41:10,742 --> 00:41:11,843 Ar trebui să-l întrebăm pe tata... 493 00:41:13,778 --> 00:41:15,045 dacă crede că este o idee bună? 494 00:41:15,047 --> 00:41:16,714 De ce nu s-ar gândi este o idee buna? 495 00:41:18,149 --> 00:41:19,450 Da. presupun... 496 00:41:20,618 --> 00:41:21,984 Presupun că dacă apare ceva atunci e bine, nu? 497 00:41:21,986 --> 00:41:23,321 Ei bine, evident. 498 00:41:23,956 --> 00:41:25,756 Ei bine, Mercy pare destul de încrezător 499 00:41:25,758 --> 00:41:28,491 că ar putea apărea ceva, iar ea lucrează la o firmă de avocatură. 500 00:41:28,493 --> 00:41:30,795 Lucrează la o firmă de avocatură? 501 00:41:31,396 --> 00:41:34,566 Nu cred că te-am auzit mentioneaza asta inainte. 502 00:41:38,403 --> 00:41:40,672 Deci, cred că iubitul tău se va întoarce atunci? 503 00:41:40,872 --> 00:41:41,973 Aşa cred. 504 00:41:44,509 --> 00:41:47,046 E bine pentru că îți place de el atât de mult. 505 00:41:47,478 --> 00:41:48,547 Uh-huh. 506 00:41:49,849 --> 00:41:51,583 a întrebat tata de ce nu ai avut încă copii. 507 00:41:51,816 --> 00:41:53,651 Pentru că sunt încă având grijă de a lui. 508 00:42:05,697 --> 00:42:06,899 Cum te simți, omule? 509 00:42:07,766 --> 00:42:08,767 Nu e bun. 510 00:42:09,635 --> 00:42:10,936 Încearcă să te odihnești, amice. 511 00:42:17,910 --> 00:42:21,078 Amintiți-vă termenii. Trebuie ucide-l înainte să te muște. 512 00:42:21,080 --> 00:42:22,512 Nu contează dacă e fratele nostru. 513 00:42:22,514 --> 00:42:23,682 Taci, Lucy. 514 00:42:24,917 --> 00:42:26,583 Nu poate merge în Missouri ca asta. 515 00:42:26,585 --> 00:42:28,952 Vei fi bine să stai acasă si sa ai grija de el? 516 00:42:28,954 --> 00:42:30,921 De ce trebuie să rămân? pot merge. 517 00:42:30,923 --> 00:42:33,557 Vrei să mergi până la Missouri pe cont propriu? 518 00:42:33,559 --> 00:42:35,559 Nu ai fost niciodată la unul dintre acestea de unul singur. 519 00:42:35,561 --> 00:42:38,129 - Deci? Nu pot începe acum? - Știu de ce vrei să mergi. 520 00:42:38,131 --> 00:42:40,631 - Asta vrea tata. - Nu este ceea ce vrea tata. 521 00:42:40,633 --> 00:42:42,566 - Martha, haide. - Nu! Sfârșitul discuției. 522 00:42:42,568 --> 00:42:43,736 Nu mergi! 523 00:43:12,265 --> 00:43:13,199 La dracu. 524 00:43:17,436 --> 00:43:20,570 ♪ Iubito, nu-mi spui tu număr Bum, bum, bum ♪ 525 00:43:20,572 --> 00:43:22,575 ♪ Inima îmi bate ca un tunet 526 00:43:22,909 --> 00:43:25,679 ♪ Iubito, iubito, iubito Nu vrei să-mi spui numele tău? ♪ 527 00:43:25,879 --> 00:43:28,982 ♪ Pentru că fată, oh, fată Vreau să te văd din nou ♪ 528 00:43:29,215 --> 00:43:32,684 ♪ Oh, iubito, iubito, iubito Nu vrei să-mi spui numărul tău ♪ 529 00:43:32,686 --> 00:43:36,221 ♪ Bum, bum, bum Inima îmi bate ca un tunet ♪ 530 00:43:36,223 --> 00:43:39,589 ♪ Iubito, iubito, iubito Nu vrei să-mi spui numele tău? ♪ 531 00:43:39,591 --> 00:43:42,929 ♪ Pentru că fată, oh, fată, Vreau să te văd din nou ♪ 532 00:43:52,806 --> 00:43:55,575 Nu ucide pentru mine! 533 00:44:08,888 --> 00:44:10,089 Este de datoria noastră să câștigăm! 534 00:44:10,091 --> 00:44:11,556 Este de datoria noastră să câștigăm! 535 00:44:11,558 --> 00:44:13,559 Trebuie să iubim si sprijiniti-va unii pe altii! 536 00:44:13,561 --> 00:44:15,293 Trebuie să iubim și sprijiniți-vă unul pe altul. 537 00:44:15,295 --> 00:44:17,161 Nu avem nimic de pierdut dar lanțurile noastre! 538 00:44:17,163 --> 00:44:18,863 Nu avem nimic de pierdut dar lanțurile noastre! 539 00:44:18,865 --> 00:44:20,767 Este datoria noastră sa luptam pentru libertatea noastra! 540 00:45:12,120 --> 00:45:14,289 Tocmai am făcut autostopul cu un tip din grup. 541 00:45:14,723 --> 00:45:15,656 Tatăl meu a avut o chestie, 542 00:45:16,724 --> 00:45:18,957 și corul mamei mele cântă în competiție. 543 00:45:18,959 --> 00:45:20,895 Mama ta cântă cor competitiv? 544 00:45:21,096 --> 00:45:24,864 Da. Mama crede că Dumnezeu nu a creat nimic 545 00:45:24,866 --> 00:45:27,169 care nu poate fi îmbunătățit de către un juriu. 546 00:45:33,741 --> 00:45:35,811 Deci trebuie să fi vrut cu adevărat să-l văd pe acesta, nu? 547 00:45:38,647 --> 00:45:39,713 Sigur că a făcut-o. 548 00:45:49,658 --> 00:45:50,959 La ce te gandesti? 549 00:45:52,194 --> 00:45:53,328 E o prostie. 550 00:45:53,828 --> 00:45:55,297 Ei bine, evident. 551 00:45:57,966 --> 00:45:59,234 Serios, ce? 552 00:46:01,203 --> 00:46:03,139 Obișnuiam să merg la râul cu tatăl meu. 553 00:46:06,975 --> 00:46:09,443 Vezi tu, îi plăcea pescuitul, dar Martha și mama mea l-au urât. 554 00:46:09,445 --> 00:46:12,080 Deci, știi, Aș ajunge să merg pe cont propriu. 555 00:46:15,851 --> 00:46:17,417 Dar apoi, cum ar fi, câteva ore mai târziu, 556 00:46:17,419 --> 00:46:19,686 ar dori, arătați și fiți ca, 557 00:46:19,688 --> 00:46:21,923 "Oh, tocmai am mers la o plimbare" stii? 558 00:46:22,258 --> 00:46:23,259 Și apoi... 559 00:46:27,262 --> 00:46:28,728 Eu și Martha am ajunge să ajungem ca, 560 00:46:28,730 --> 00:46:31,166 jucându-se în apă sau orice altceva și atunci am... 561 00:46:32,167 --> 00:46:35,002 uita-te si vezi pe tata iar mama sărutându-se. 562 00:46:35,004 --> 00:46:36,638 știi, și am vrea doar... 563 00:46:38,074 --> 00:46:40,976 țipă și sperie, și ei râd. 564 00:46:44,480 --> 00:46:47,083 Știi, cred asta s-a întâmplat o singură dată. 565 00:46:54,490 --> 00:46:57,360 Cred că am mers doar la fluviu o singură dată. 566 00:46:59,829 --> 00:47:01,731 Dar parcă mai mult, stii tu. 567 00:47:06,768 --> 00:47:08,104 Probabil ar trebui să mergem, nu? 568 00:47:10,173 --> 00:47:11,774 Da, cred că da. 569 00:47:32,461 --> 00:47:33,930 Adormi? 570 00:47:34,431 --> 00:47:35,465 Nu. 571 00:47:36,533 --> 00:47:37,733 Mincinos. 572 00:47:38,535 --> 00:47:40,169 Da. 573 00:47:49,279 --> 00:47:52,715 Poți rămâne, știi. Ca, dacă ai vrut... 574 00:47:53,983 --> 00:47:55,251 Ca, ai putea... 575 00:47:59,022 --> 00:48:00,457 Probabil ar trebui să mă întorc. 576 00:48:11,969 --> 00:48:14,071 M-am întâlnit cu mama victimei. Ea a fost... 577 00:48:16,005 --> 00:48:17,139 atât de rupt. 578 00:48:18,007 --> 00:48:19,008 Atât de trist. 579 00:48:21,979 --> 00:48:23,814 Cum faci vreodată te intorci de la asta? 580 00:48:28,050 --> 00:48:29,052 Poate că nu. 581 00:48:31,922 --> 00:48:33,257 Crezi că o vei face vreodată? 582 00:48:46,003 --> 00:48:47,836 Când ucigașul lui Mike a fost executat, 583 00:48:47,838 --> 00:48:50,441 părinții mei au simțit această greutate masivă ridicată. 584 00:48:51,375 --> 00:48:53,243 Așa cum ar putea în sfârșit, respiră din nou. 585 00:48:56,980 --> 00:48:58,349 Asta vreau pentru tine. 586 00:49:05,623 --> 00:49:07,291 Nu suntem la fel, știi? 587 00:49:09,560 --> 00:49:10,495 Știu. 588 00:49:11,862 --> 00:49:15,432 Îmi pare rău că a primit partenerul tatălui tău el însuși împușcat, dar era mama mea. 589 00:49:16,933 --> 00:49:19,036 Acesta este tatăl meu despre care vorbesti. 590 00:49:20,037 --> 00:49:21,504 Mă voi simți mai bine dacă îl ucid? 591 00:49:21,506 --> 00:49:22,938 Nu. Nu asta am vrut să spun. 592 00:49:22,940 --> 00:49:24,242 Adică, este atât de grozav... 593 00:49:25,043 --> 00:49:27,909 care injectând letal un om cu handicap mintal 594 00:49:27,911 --> 00:49:29,480 este cheia pentru a-ți rezolva durerea. 595 00:49:29,980 --> 00:49:32,116 Dar rahatul meu putin mai complicat. 596 00:49:33,217 --> 00:49:34,819 - Lucy, eu... - Poti sa mergi? 597 00:49:35,286 --> 00:49:37,021 - Stai. - Poti sa mergi? 598 00:49:40,625 --> 00:49:41,559 Bine. 599 00:50:00,078 --> 00:50:01,112 Lucy? 600 00:50:06,217 --> 00:50:07,418 Ești acolo, dragă? 601 00:50:35,681 --> 00:50:36,915 Ești bine? 602 00:50:43,689 --> 00:50:44,989 El nu a făcut-o. 603 00:50:48,627 --> 00:50:50,995 - Știu. - Nu, nu. 604 00:50:53,965 --> 00:50:54,966 Nu știi. 605 00:50:56,602 --> 00:50:57,603 Nimeni nu o face. 606 00:51:00,640 --> 00:51:02,205 Dar tot nu iti da permisiunea 607 00:51:02,207 --> 00:51:03,673 să-i bage un ac în braț și să-l omoare. 608 00:51:03,675 --> 00:51:05,310 Nu-ți dau asta! 609 00:51:11,718 --> 00:51:13,085 ce faci? 610 00:51:16,488 --> 00:51:17,456 Te conduc acasă. 611 00:51:52,692 --> 00:51:54,259 Cum ai de gând să ajungi acasă? 612 00:51:55,428 --> 00:51:56,596 Nu vă faceți griji. 613 00:52:01,534 --> 00:52:03,768 Împărți banii de gaz totuși, nu? 614 00:52:06,739 --> 00:52:08,239 Și o lovește. 615 00:52:08,241 --> 00:52:09,607 Acolo la treilea. 616 00:52:09,609 --> 00:52:11,377 - Nu. - Ieșire la secundă... 617 00:52:12,713 --> 00:52:14,047 Cine este echipa ta? 618 00:52:14,582 --> 00:52:16,146 Boomerii Schaumburg. 619 00:52:16,148 --> 00:52:18,382 Au fost numiți de Dr. Seuss? 620 00:52:18,384 --> 00:52:20,286 Un boomer este un tip de pui de prerie. 621 00:52:20,487 --> 00:52:23,387 Oh, bine. Ei bine, nu este ridicol deloc atunci. 622 00:52:23,389 --> 00:52:26,259 Doar taci. Lasă-mă să ascult asta, omule. 623 00:52:26,460 --> 00:52:28,127 Așa că mingea zboară... 624 00:52:28,428 --> 00:52:30,997 Închisoarea Gulfside pentru femeile din Alabama. 625 00:52:31,799 --> 00:52:33,665 Corecţional Delmarva. 626 00:52:33,667 --> 00:52:37,404 Uh, instalația George Reed. Asta e în Delaware. 627 00:52:37,671 --> 00:52:39,506 Uh, Penitenciarul Tulsa. 628 00:52:39,806 --> 00:52:42,707 Și apoi unitatea Hunters Creek în Texas. 629 00:52:42,709 --> 00:52:45,044 Am fost mult acolo, evident. 630 00:52:45,746 --> 00:52:48,447 The South Fork Sucursala... 631 00:52:48,449 --> 00:52:51,050 Poate doar enumera închisorile nu ai fost la. 632 00:52:52,820 --> 00:52:54,087 Da? 633 00:52:55,589 --> 00:52:57,323 - Îndureraţi? - Nu. 634 00:52:57,858 --> 00:52:59,458 - Grinda? - Nu. 635 00:52:59,460 --> 00:53:00,794 Fetelor? 636 00:53:01,795 --> 00:53:02,696 Renunț. 637 00:53:03,663 --> 00:53:04,428 Ei bine, avem au rămas cinci ore de condus, 638 00:53:04,430 --> 00:53:06,567 așa că sunt încrezător că o vei obține. 639 00:53:08,869 --> 00:53:10,337 - Contor de gaz! - Nu. 640 00:53:11,872 --> 00:53:13,808 - Grit. - Ai spus iarbă? 641 00:53:15,108 --> 00:53:16,309 - Grit. - Oh, nu. 642 00:53:16,844 --> 00:53:18,712 - Iarbă. - Nu. 643 00:53:24,251 --> 00:53:26,186 Bine, spune-mi despre viața ta amoroasă. 644 00:53:29,356 --> 00:53:31,790 Ei bine, a fost, de genul, 645 00:53:31,792 --> 00:53:34,461 o relație scurtă înapoi la școală. Toby. 646 00:53:34,662 --> 00:53:37,797 - Oh. Sună bine. - Da, e bine. 647 00:53:38,700 --> 00:53:41,366 - Încă cu inima frântă. - Ei bine, firesc. 648 00:53:41,368 --> 00:53:42,534 Da, Doamne, nu. 649 00:53:42,536 --> 00:53:46,138 nu stiu despre asta, dar am mers la bal împreună... 650 00:53:47,809 --> 00:53:49,209 - ...si nu a mers bine. - Ce s-a întâmplat? 651 00:53:50,679 --> 00:53:51,910 Nu este scena mea, cred. 652 00:53:51,912 --> 00:53:54,849 Mi-ar plăcea să te văd într-o rochie de bal. 653 00:53:55,482 --> 00:53:56,685 Am purtat un smoking. 654 00:53:58,820 --> 00:53:59,886 Bine. 655 00:53:59,888 --> 00:54:02,157 Și apoi a mai fost un tip. Gary. 656 00:54:02,657 --> 00:54:04,758 Asta a fost puțin mai târziu. 657 00:54:05,593 --> 00:54:06,527 Hm, dar noi doar... 658 00:54:07,328 --> 00:54:11,364 Asta a fost doar, știi, cum ar fi, sex, o singură dată. 659 00:54:11,366 --> 00:54:14,802 - Și încă nu sunt sigur de ce. - Ți-a plăcut de el? 660 00:54:15,202 --> 00:54:17,269 Ei bine, toate fetele îl plăceau. 661 00:54:17,271 --> 00:54:18,607 Nu, dar ți-a plăcut de el? 662 00:54:18,907 --> 00:54:19,841 Uh... 663 00:54:20,842 --> 00:54:22,609 Avea o chitară foarte grozavă. 664 00:54:22,611 --> 00:54:26,312 Și avea o engleză foarte drăguță Bulldog pe nume Betty. 665 00:54:26,314 --> 00:54:28,615 Asta nu este același lucru cu a-ți plăcea pe cineva. 666 00:54:28,617 --> 00:54:31,451 - Se pare că nu este, nu. - Bine, deci, Toby, Gary 667 00:54:31,453 --> 00:54:33,953 și Bull Terrier-ul. Asta e toată viața ta amoroasă? 668 00:54:33,955 --> 00:54:35,790 Ei bine, Betty, dar... Și, uh... 669 00:54:36,558 --> 00:54:37,727 Nu, eu, um... 670 00:54:38,526 --> 00:54:40,495 Erau cativa oameni aici și colo. 671 00:54:40,695 --> 00:54:42,330 Când a fost ultima dată ai fost pus? 672 00:54:42,764 --> 00:54:46,902 Oh, Doamne. Asta nu este treaba ta. 673 00:54:50,539 --> 00:54:52,172 Doi ani? 674 00:54:52,774 --> 00:54:55,844 Sunt... Îmi spui? Sau pui o întrebare? 675 00:54:56,879 --> 00:54:58,213 iti spun eu. 676 00:54:58,680 --> 00:55:00,783 - Tu afirmi un fapt. - Da. 677 00:55:01,784 --> 00:55:03,451 - Doi ani! - Ce? 678 00:55:04,252 --> 00:55:08,221 Nu striga la mine! nu am avut timpul pentru o relatie! 679 00:55:08,223 --> 00:55:11,792 Cine vorbește despre a relatie? Doi ani! 680 00:55:11,794 --> 00:55:14,263 - Am fost ocupat! - Ce faci? 681 00:55:14,497 --> 00:55:16,396 Mergi mult plimbări lungi cu bicicleta? 682 00:55:16,398 --> 00:55:18,566 Nici măcar... Nu, haide. eu... 683 00:55:19,334 --> 00:55:22,738 Este suficient. Putem să nu mai vorbim despre mine. 684 00:55:23,606 --> 00:55:26,873 Presupun că ești îngrozit ai spus că faci mult sex? 685 00:55:26,875 --> 00:55:27,876 Ce? 686 00:55:28,677 --> 00:55:31,011 Doamne, a trecut atât de mult 687 00:55:31,013 --> 00:55:34,283 că de fapt ai schimbat cuvânt la un verb! 688 00:55:34,583 --> 00:55:38,287 Ai făcut sex cu ea? Vă place să faceți sex reciproc? 689 00:55:38,487 --> 00:55:40,688 Nu! Nu, nu. Ești mai bun decât asta. 690 00:55:40,690 --> 00:55:42,558 - Ei bine, nu sunt. - Ei bine, ar trebui să fii. 691 00:55:42,825 --> 00:55:44,427 Doar dracu de condus. 692 00:55:53,703 --> 00:55:54,837 Nu. 693 00:55:56,338 --> 00:55:57,440 Nu! 694 00:55:57,807 --> 00:55:59,709 - Ce? - Acesta este cântecul meu. 695 00:56:00,043 --> 00:56:01,778 Acesta este cântecul meu. Trage pe dreapta! 696 00:56:02,645 --> 00:56:03,844 Trage pe dreapta! Trage pe dreapta! Trage pe dreapta! 697 00:56:03,846 --> 00:56:04,747 Bine. 698 00:56:13,590 --> 00:56:15,424 ♪ M-ai făcut să cerșesc tu pentru milă ♪ 699 00:56:16,525 --> 00:56:18,828 ♪ De ce nu mă eliberezi? 700 00:56:19,930 --> 00:56:22,966 ♪ M-ai făcut să te implor pentru milă ♪ 701 00:56:23,834 --> 00:56:26,535 ♪ De ce nu mă eliberezi? 702 00:56:27,670 --> 00:56:32,943 ♪ Am spus eliberează-mă 703 00:56:35,311 --> 00:56:36,980 ♪ Acum crezi că eu 704 00:56:38,515 --> 00:56:40,750 ♪ Va fi ceva pe lateral ♪ 705 00:56:42,052 --> 00:56:45,820 ♪ Dar trebuie să înțelegi Că am nevoie de un bărbat ♪ 706 00:56:45,822 --> 00:56:49,591 ♪ Cine poate să mă ia de mână Da, da ♪ 707 00:56:49,593 --> 00:56:53,327 ♪ Nu știu ce este asta Dar m-ai înțeles bine ♪ 708 00:56:53,329 --> 00:56:55,532 ♪ Așa cum știai ai ♪ 709 00:56:56,800 --> 00:57:00,771 ♪ Nu știu ce faci Dar o faci bine ♪ 710 00:57:01,005 --> 00:57:03,840 ♪ Îmi place privirea ta... 711 00:59:09,968 --> 00:59:11,435 Câți ani ai aici? 712 00:59:13,772 --> 00:59:17,843 - Treisprezece. - Cine a făcut fotografia? 713 00:59:18,911 --> 00:59:19,811 Uh... 714 00:59:21,713 --> 00:59:23,715 nu stiu. Nu-mi amintesc ziua aceea. 715 00:59:31,522 --> 00:59:33,492 Aceasta este camera pe care ai găsit-o ea in? 716 00:59:44,770 --> 00:59:46,505 Ea era acolo. 717 00:59:50,976 --> 00:59:53,478 Am mutat dulapul TV 718 00:59:53,812 --> 00:59:56,081 pentru că nu am putut ajunge pata de sânge în sus. 719 00:59:59,819 --> 01:00:01,187 Bănuiesc că este încă acolo, poate. 720 01:00:03,288 --> 01:00:04,589 Ai fost singur? 721 01:00:06,658 --> 01:00:08,962 Ei bine, Ben era în pătuțul lui, țipând. 722 01:00:09,761 --> 01:00:11,095 Martha era la facultate, 723 01:00:11,097 --> 01:00:14,000 așa că i-a luat o oră și ceva a conduce înapoi. 724 01:00:17,736 --> 01:00:19,538 Au existat răni de apărare? 725 01:00:20,073 --> 01:00:21,573 Sau alte semne? 726 01:00:24,744 --> 01:00:25,745 Da. 727 01:00:27,612 --> 01:00:29,881 Și ușile și ferestrele? 728 01:00:30,782 --> 01:00:32,018 nedeteriorată. 729 01:00:34,320 --> 01:00:35,888 Deci nu a fost o spargere. 730 01:00:42,095 --> 01:00:45,798 Nu. Oricine ar fi fost, le-a lăsat să intre. Sau... 731 01:00:45,999 --> 01:00:47,600 Sau aveau o cheie? 732 01:00:50,569 --> 01:00:51,871 A fost luat ceva? 733 01:00:53,638 --> 01:00:55,975 Da, niște bijuterii, dar ei... 734 01:00:56,209 --> 01:00:59,078 L-au găsit cu cuțitul. 735 01:01:00,114 --> 01:01:01,581 Și cuțitul era? 736 01:01:02,182 --> 01:01:03,548 Din bucătărie. 737 01:01:04,350 --> 01:01:06,019 Fără amprente sau altceva. 738 01:01:07,754 --> 01:01:09,655 Vrei să întrebi daca a fost violata? 739 01:01:14,061 --> 01:01:15,795 Unii oameni nu-mi place să întreb asta. 740 01:01:17,930 --> 01:01:20,965 Nu era, dacă asta ajută ancheta dvs. 741 01:01:20,967 --> 01:01:22,835 - Scuze, nu am... - Nu. E bine. 742 01:01:28,141 --> 01:01:29,675 Lângă uşă erau semne. 743 01:01:30,610 --> 01:01:32,012 Acolo se întâmplase ceva. 744 01:01:32,980 --> 01:01:34,148 Ea s-a lovit la cap. 745 01:01:35,883 --> 01:01:37,317 Așa că sunase soneria. 746 01:01:38,651 --> 01:01:39,852 Așa că a deschis-o. 747 01:01:41,255 --> 01:01:44,191 Atacatorul ei a intrat, a doborât-o la pământ... 748 01:01:45,359 --> 01:01:47,728 a intrat să găsească ceva a fura. 749 01:01:49,797 --> 01:01:52,899 S-a ridicat, s-a dus la bucătărie. Poate a luat un cuțit. 750 01:01:53,699 --> 01:01:54,634 L-am urmat aici. 751 01:01:55,803 --> 01:01:58,272 A luat cuțitul de la ea, a înjunghiat-o... 752 01:01:59,706 --> 01:02:01,543 a fugit afară și a închis ușa în spatele lui. 753 01:02:03,676 --> 01:02:05,012 De ce nu a fugit ea? 754 01:02:07,114 --> 01:02:09,347 Dacă a fost doborâtă de un tip lângă ușa din față, 755 01:02:09,349 --> 01:02:10,349 de ce nu a fugit 756 01:02:10,351 --> 01:02:12,619 - să încerci să obții ajutor? - Copilul ei era sus. 757 01:02:14,089 --> 01:02:15,255 Ți-ai lăsa copilul? 758 01:02:19,660 --> 01:02:20,861 Ei bine, e bine de știut. 759 01:02:22,297 --> 01:02:23,664 Cum a fost Missouri? 760 01:02:25,766 --> 01:02:26,733 Amenda. 761 01:02:28,001 --> 01:02:30,168 - Și tu? Te distrezi? - Nu merg acolo pentru asta. 762 01:02:30,170 --> 01:02:33,274 - Nu? Te duci acolo doar să te bucuri? - Martha... 763 01:02:35,043 --> 01:02:37,143 Ben este încă bolnav si trebuie sa muncesc. 764 01:02:37,145 --> 01:02:39,713 Pot să am încredere că vei rămâne aici si sa ai grija de el maine? 765 01:02:58,166 --> 01:02:59,400 ai crezut? 766 01:03:02,337 --> 01:03:04,203 Ce a spus Martha despre intrus 767 01:03:04,205 --> 01:03:06,274 și mama a fugit înapoi înăuntru? 768 01:03:08,843 --> 01:03:09,978 crezi? 769 01:03:37,173 --> 01:03:38,106 Oh, la naiba. 770 01:04:47,577 --> 01:04:50,845 Nu, nu. Nu. 771 01:04:55,017 --> 01:04:57,050 - Nu. - Chiar trebuie să plec. 772 01:04:57,052 --> 01:05:00,190 Nu, nu, nu. 773 01:05:04,893 --> 01:05:06,095 Oh, salut. 774 01:05:09,366 --> 01:05:10,500 Cine eşti tu? 775 01:05:11,167 --> 01:05:13,203 Eu sunt Mercy. Sunt prietena lui Lucy. 776 01:05:15,938 --> 01:05:16,972 Bine. 777 01:05:18,140 --> 01:05:19,409 Tu trebuie să fii Benjamin. 778 01:05:21,611 --> 01:05:23,013 vrei ceva? 779 01:05:24,047 --> 01:05:25,849 Tocmai am vomitat pe hol. 780 01:05:26,849 --> 01:05:28,217 Mă întorc în pat. 781 01:05:28,451 --> 01:05:30,017 Bine. 782 01:05:30,019 --> 01:05:32,020 ma duc te las cu asta. 783 01:05:32,022 --> 01:05:33,023 Mulţumesc. 784 01:05:33,390 --> 01:05:35,492 Um, ne vedem curând. 785 01:05:38,861 --> 01:05:40,029 Simte-te mai bine, Ben! 786 01:05:57,147 --> 01:05:58,315 Oh, omule! 787 01:06:07,257 --> 01:06:08,592 Deci vei fi în Georgia? 788 01:06:10,361 --> 01:06:11,828 Afară în putere. 789 01:06:12,430 --> 01:06:14,662 Voi sunteți cei mai răi. 790 01:06:16,566 --> 01:06:18,066 Serios? Ei bine, poate că nu vin atunci. 791 01:06:18,068 --> 01:06:20,270 Nu! Nu! Nu am vrut să spun. 792 01:06:22,473 --> 01:06:23,574 Trebuie să plec. 793 01:06:24,408 --> 01:06:25,409 Am o întâlnire fierbinte 794 01:06:26,744 --> 01:06:29,112 la un preț rezonabil italian lanț de restaurante cu șeful meu. 795 01:06:29,346 --> 01:06:31,449 - Norocoasă. - Știu, nu? 796 01:06:33,217 --> 01:06:34,952 Stai, unde mergi? 797 01:06:36,120 --> 01:06:38,888 Ti-am spus. Trebuie să merg să iau gata. Ne vedem în Georgia. 798 01:06:45,529 --> 01:06:46,530 Oh, haide. 799 01:06:47,465 --> 01:06:48,532 Sari peste cina! 800 01:07:26,370 --> 01:07:27,538 Martha este prin preajmă? 801 01:07:28,005 --> 01:07:28,939 Ea e afară. 802 01:07:31,208 --> 01:07:32,343 Stii unde? 803 01:07:33,612 --> 01:07:35,112 Cu un tip de la serviciu. 804 01:07:37,182 --> 01:07:38,516 Ai vrut ceva? 805 01:07:42,319 --> 01:07:44,021 Am niște vești despre caz. 806 01:07:44,523 --> 01:07:45,657 Ce este? 807 01:07:47,058 --> 01:07:49,960 - Poate că poate aştepta. - Glumeam! 808 01:07:50,628 --> 01:07:52,096 Ea iese cu Ben. 809 01:07:53,432 --> 01:07:55,434 Ești prea sensibil. Știi asta? 810 01:08:04,543 --> 01:08:05,976 Douăzeci și doi de ani. 811 01:08:06,411 --> 01:08:08,480 Traiesti ca un divorțat de vârstă mijlocie. 812 01:08:09,614 --> 01:08:11,216 Ei bine, da. Ai ști. 813 01:08:17,689 --> 01:08:19,624 Știu că ea probabil vede alți oameni. 814 01:08:21,159 --> 01:08:23,696 Chiar nu pot să-mi dau seama fie că mă place sau nu. 815 01:08:25,398 --> 01:08:26,398 Dar tu, 816 01:08:27,599 --> 01:08:30,368 Știu că nu mă placi. Crezi că eu sunt tipul rău. 817 01:08:31,570 --> 01:08:33,205 Îți plac prietenii tăi hippie. 818 01:08:34,206 --> 01:08:36,241 Câți oameni au în afara condamnatului la moarte? 819 01:08:37,510 --> 01:08:39,044 Nici unul. eu? 820 01:08:39,377 --> 01:08:42,247 Am salvat vieți. Trei dintre ei. Dar eu sunt nenorocitul? 821 01:08:44,115 --> 01:08:46,117 Era Martha care a început orice ar fi asta. 822 01:08:48,387 --> 01:08:50,353 Acum, conduc trei ore sa-ti spun ceva 823 01:08:50,355 --> 01:08:52,691 asta s-ar fi putut face peste un apel telefonic de cinci minute. 824 01:08:53,191 --> 01:08:56,228 Îmi pare atât de rău că s-a stricat viața ta atât de mult. 825 01:09:00,199 --> 01:09:02,167 Gândește-te că va mai vrea să vadă eu cand se termina? 826 01:09:05,136 --> 01:09:07,005 Poate depinde de rezultat. 827 01:09:16,582 --> 01:09:19,318 Mereu am crezut că a făcut-o. Tatăl tău. 828 01:09:20,653 --> 01:09:22,555 Nu face diferența pentru mine. Doar... 829 01:09:23,256 --> 01:09:25,124 nu ma pot abtine sa ai o parere, Bănuiesc. 830 01:09:26,424 --> 01:09:28,594 Ai venit până aici doar sa-mi spui asta? 831 01:09:29,695 --> 01:09:31,495 Am venit să vă spun rezultatele testului 832 01:09:31,497 --> 01:09:33,099 s-a întors din Chicago. 833 01:09:33,800 --> 01:09:35,432 Unul dintre firele de păr pe care le-au scăpat locul crimei 834 01:09:35,434 --> 01:09:36,737 s-a potrivit cu un criminal cunoscut. 835 01:09:37,770 --> 01:09:40,138 Un tip în Jersey făcând un pic pentru asalt. 836 01:09:42,308 --> 01:09:43,509 El ar putea fi ucigașul? 837 01:09:44,610 --> 01:09:46,410 Tatăl tău ar putea de fapt fii victima 838 01:09:46,412 --> 01:09:48,214 a unei erori judiciare. 839 01:09:49,181 --> 01:09:50,449 Cum te face să te simți? 840 01:09:54,320 --> 01:09:55,588 E uşurată! 841 01:09:56,489 --> 01:09:58,389 Să vă fie rușine. Am crezut că ești un credincios. 842 01:09:58,391 --> 01:09:59,493 Eu sunt. 843 01:10:00,494 --> 01:10:02,261 Ei bine, oricum, Am venit doar să-ți spun asta. 844 01:10:03,162 --> 01:10:04,795 Dar presupun că Martha e ocupată, așa că... 845 01:10:04,797 --> 01:10:08,301 Ea chiar nu vede alte persoane. E loială. 846 01:10:10,637 --> 01:10:12,139 Ce se întâmplă acum? 847 01:10:12,739 --> 01:10:14,206 Daca voi fetelor vreti... 848 01:10:14,574 --> 01:10:16,342 Mă duc să iau mai multe teste facute. 849 01:10:16,777 --> 01:10:18,910 Fă o excursie în Jersey, vorbește cu acest fiu de cățea 850 01:10:18,912 --> 01:10:20,380 și vezi ce este. 851 01:10:22,249 --> 01:10:24,718 Chiar ai putea dovedi ca nu a facut-o? 852 01:10:38,665 --> 01:10:40,299 Pune-ți sora ta să mă sune. 853 01:10:50,510 --> 01:10:52,944 ♪ Iubito, nu-mi spui numărul tău ♪ 854 01:10:52,946 --> 01:10:54,813 ♪ Bum, bum, bum 855 01:10:54,815 --> 01:10:57,315 ♪ Inima îmi bate ca un tunet 856 01:10:57,317 --> 01:11:00,655 ♪ Iubito, iubito, iubito Nu vrei să-mi spui numele tău? ♪ 857 01:11:00,855 --> 01:11:04,222 ♪ Pentru că fată, oh, fată Vreau să te văd din nou ♪ 858 01:11:04,224 --> 01:11:08,259 ♪ Am spus, iubito, iubito, iubito Nu vrei să-mi spui numărul tău ♪ 859 01:11:08,261 --> 01:11:09,729 ♪ Bum, bum, bum 860 01:11:09,731 --> 01:11:11,899 ♪ Inima îmi bate ca un tunet 861 01:11:12,299 --> 01:11:15,602 ♪ Iubito, iubito, iubito Nu vrei să-mi spui numele tău? ♪ 862 01:11:15,802 --> 01:11:19,604 ♪ Pentru că fată, oh, fată Vreau să te văd din nou ♪ 863 01:11:21,676 --> 01:11:23,511 Îți amintești când a funcționat AC? 864 01:11:23,745 --> 01:11:26,380 Doamne, mă gândesc la acestea ca zilele halcyon. 865 01:11:27,581 --> 01:11:30,281 De exemplu, știi cum este corpul tău ar trebui să fie 70 la sută apă? 866 01:11:30,283 --> 01:11:33,220 Sunt destul de sigur că al meu este, cum ar fi, 70% transpirație la fund. 867 01:11:33,521 --> 01:11:35,454 Am putea avea un timp de liniște daca vrei. 868 01:11:35,456 --> 01:11:38,325 Nu. Vreau să vorbesc ceva cu tine mai multe despre transpirația la fund. 869 01:11:39,359 --> 01:11:40,826 Amintește-ți când ai fost un adolescent 870 01:11:40,828 --> 01:11:42,862 și uneori ai face-o devine atât de supărat 871 01:11:42,864 --> 01:11:45,433 la mine cu care nu ai vorbi eu de saptamani? 872 01:11:46,801 --> 01:11:49,570 Mă gândesc la acelea ca zilele halcyon. 873 01:11:51,438 --> 01:11:54,440 E un lucru foarte crud spune, și mi-e rușine de tine. 874 01:12:13,728 --> 01:12:15,763 Hei! Unde te duci? Limpy? Limpy? 875 01:13:12,755 --> 01:13:14,386 la naiba! Asta doare! 876 01:13:14,388 --> 01:13:15,889 Ei bine, o să doară mult mai mult 877 01:13:15,891 --> 01:13:18,761 când faci o infecție, și trebuie să-ți tai piciorul. 878 01:13:19,394 --> 01:13:20,662 Ei bine, îmi iau un scaun cu rotile. 879 01:13:21,931 --> 01:13:24,631 Nu. Vei primi un picior de lemn, și te vor numi Limpy, 880 01:13:24,633 --> 01:13:26,902 - și vor arunca gunoiul în tine. - Taci. 881 01:13:32,407 --> 01:13:33,709 Ești sigur că tocmai ai căzut? 882 01:13:34,010 --> 01:13:34,944 Da. 883 01:13:36,913 --> 01:13:38,847 - Nu te-a împins nimeni? - Nu. 884 01:13:42,451 --> 01:13:44,854 Când tata se întoarce, pleacă să vrei să mă mut? 885 01:13:46,856 --> 01:13:47,924 Nu. 886 01:13:49,092 --> 01:13:50,826 Nu, de ce ai crede asta? 887 01:13:51,059 --> 01:13:53,695 Ei bine, pentru că el niciodată a vrut să vin în vizită. 888 01:13:58,535 --> 01:14:01,402 Doar că nu credea că este corect, cu închisoarea... 889 01:14:01,404 --> 01:14:03,338 Ei bine, asta e o prostie, nu-i așa? 890 01:14:11,147 --> 01:14:13,081 Nu ai de ce să-ți faci griji. 891 01:14:13,083 --> 01:14:14,048 Pentru că singura persoană 892 01:14:14,050 --> 01:14:16,550 care te poate da afară din această casă sunt eu. 893 01:14:16,552 --> 01:14:18,387 Ai inteles asta? huh? 894 01:14:18,721 --> 01:14:19,989 - Da. - Bine. 895 01:14:23,760 --> 01:14:24,661 Ben? 896 01:14:30,567 --> 01:14:32,535 Acestea sunt distruse. Mai ai o pereche? 897 01:14:33,137 --> 01:14:34,504 Mi-ai mai cumpărat o pereche? 898 01:14:35,605 --> 01:14:36,738 Nu. 899 01:14:36,740 --> 01:14:38,741 Oh, atunci nu am altă pereche. 900 01:16:12,103 --> 01:16:13,470 Ce caută aici? 901 01:16:13,671 --> 01:16:15,639 Nu știu. Tocmai m-a trimis afară. 902 01:16:58,550 --> 01:16:59,985 Nu poate fi o greșeală? 903 01:17:00,852 --> 01:17:01,853 Fără greșeală. 904 01:17:02,586 --> 01:17:04,055 Au trecut din nou peste toate, 905 01:17:04,322 --> 01:17:06,556 a găsit o pată de sânge pe cămașa tatălui tău 906 01:17:06,558 --> 01:17:07,792 au ratat data trecută. 907 01:17:09,728 --> 01:17:10,929 A fost al mamei tale. 908 01:17:13,331 --> 01:17:15,166 Dar tipul din Jersey? 909 01:17:15,767 --> 01:17:16,735 Tip în mișcare. 910 01:17:17,102 --> 01:17:18,270 Ți-a livrat canapeaua. 911 01:17:19,472 --> 01:17:21,838 Era într-un bar din Tulsa noaptea. Au primit martori. 912 01:17:21,840 --> 01:17:23,741 Deci aceste teste sunt motivul 913 01:17:23,743 --> 01:17:25,509 pe care o vor face să-mi omoare tatăl? 914 01:17:26,978 --> 01:17:28,278 Înjunghiându-ți mama este motivul 915 01:17:28,280 --> 01:17:29,781 de ce vor ucide tatăl tău. 916 01:17:44,163 --> 01:17:45,563 Cel puțin acum știm. 917 01:18:12,259 --> 01:18:13,259 Hei... 918 01:18:27,273 --> 01:18:28,707 El nu a făcut-o. 919 01:18:30,142 --> 01:18:33,213 Doar pentru că s-a întâmplat asta asta nu inseamna nimic. 920 01:18:33,946 --> 01:18:36,083 Nu demonstrează că a făcut-o. Nu este. 921 01:18:36,716 --> 01:18:38,382 - Este exact ceea ce demonstrează. - Nu. 922 01:18:38,384 --> 01:18:41,720 Ar fi putut avea o sângerare nazală. Ar fi putut să-și taie degetul. 923 01:18:49,162 --> 01:18:50,327 Cred că a ucis-o. 924 01:18:50,329 --> 01:18:51,929 Nu, nu spune asta. Nu spune asta. 925 01:18:51,931 --> 01:18:53,764 Ascultă, mâine mergem la închisoare. 926 01:18:53,766 --> 01:18:55,033 O să mergem. Eu, tu și Ben. 927 01:18:55,035 --> 01:18:56,700 - Nu. - Și o să vorbim cu el. 928 01:18:56,702 --> 01:18:58,138 - Da, da, da. - Nu, nu. 929 01:18:58,939 --> 01:19:01,139 - Aceasta este familia noastră, Lucy! - Asta nu este o familie! 930 01:19:01,141 --> 01:19:04,144 Nu, nu, nu, te rog, Lucy? Vă rog, nu renunțați! 931 01:19:04,444 --> 01:19:06,046 De ce? De ce? 932 01:19:06,779 --> 01:19:09,883 Am făcut asta de cand aveam 14 ani! 933 01:19:10,851 --> 01:19:12,285 Eram copil! 934 01:19:12,986 --> 01:19:16,054 Și mi-ai spus! Mi-ai spus că nu a făcut-o! 935 01:19:16,056 --> 01:19:19,126 Și te-am crezut. Și mi-ai promis! 936 01:19:19,793 --> 01:19:23,895 Te-am urmărit și aș fi făcut-o am facut orice pentru tine, 937 01:19:23,897 --> 01:19:25,031 si tu ma lasi! 938 01:19:25,365 --> 01:19:29,936 Nu, Lucy, te rog? El este tatăl nostru. Vă rog? 939 01:19:32,172 --> 01:19:34,841 Nu! Nu! Am terminat! 940 01:21:26,954 --> 01:21:28,122 Vă pot ajuta? 941 01:21:31,026 --> 01:21:32,261 Vino și ia loc. 942 01:21:33,462 --> 01:21:35,864 - Eşti sigur? - Da. Absolut. 943 01:21:43,238 --> 01:21:45,071 Dragă, arăți palidă. Te simți bine? 944 01:21:45,073 --> 01:21:46,041 Sunt bine. 945 01:21:46,341 --> 01:21:47,376 Bine. 946 01:21:51,045 --> 01:21:53,148 Ești unul dintre prietenii de facultate ai lui Mercy? 947 01:21:53,348 --> 01:21:55,517 Uh, nu, de fapt, eu... 948 01:21:56,118 --> 01:21:58,120 Ei bine, O cunosc din proteste. 949 01:21:58,621 --> 01:22:02,224 - Serios. Nu te-am recunoscut. - E de cealaltă parte. 950 01:22:02,424 --> 01:22:03,425 Cealaltă parte? 951 01:22:03,625 --> 01:22:05,527 Sunt acasă, băieți! am... 952 01:22:07,462 --> 01:22:08,564 - Bună. - Bună. 953 01:22:11,099 --> 01:22:12,235 Ce faci aici? 954 01:22:14,269 --> 01:22:15,437 Nu sunt chiar sigur. 955 01:22:15,637 --> 01:22:17,939 Dragă, lasă-mă să te ajut cu asta acolo. 956 01:22:20,543 --> 01:22:23,077 Milă? Nu ești tu o să-i prezint pe toată lumea? 957 01:22:23,079 --> 01:22:24,047 Da, um... 958 01:22:25,280 --> 01:22:29,585 Aceasta este sora mea, Sandy. Și acesta este logodnicul ei, Pete. 959 01:22:30,420 --> 01:22:32,322 Și aceasta este bunica. 960 01:22:32,555 --> 01:22:37,123 Și mama și tata. Și acesta este Ian. El este șeful meu. 961 01:22:38,561 --> 01:22:40,262 E puțin formal, Merce. 962 01:22:40,463 --> 01:22:42,162 Ea este șefa mea acasă. 963 01:22:43,965 --> 01:22:44,598 Doar Dumnezeu știe cum ceva 964 01:22:44,600 --> 01:22:45,835 se face în acel birou. 965 01:22:46,402 --> 01:22:47,870 Ia loc, Merce. 966 01:22:50,372 --> 01:22:52,007 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 967 01:22:53,676 --> 01:22:56,112 Deci, Lucy, 968 01:22:56,379 --> 01:22:58,348 ce te aduce afară la ora asta din noapte? 969 01:22:59,015 --> 01:23:00,517 Sunt doar în trecere. 970 01:23:02,452 --> 01:23:03,852 De unde ești? 971 01:23:05,621 --> 01:23:06,622 Ohio. 972 01:23:07,423 --> 01:23:09,258 Uau, e un drum lung de urmat. 973 01:23:14,130 --> 01:23:15,897 Ai fost în Kentucky. 974 01:23:17,600 --> 01:23:20,002 Îl cunoști pe tipul ăla mi-a ucis partenerul. 975 01:23:22,205 --> 01:23:24,241 Îmi pare incredibil de rău pentru asta. 976 01:23:25,941 --> 01:23:26,943 Sigur. 977 01:23:29,145 --> 01:23:33,182 Deci, v-ați făcut prieteni. Este frumos. 978 01:23:34,451 --> 01:23:36,387 Puțin neobișnuit, dar frumos. 979 01:23:38,488 --> 01:23:40,454 Da. Mercy a fost foarte bună cu mine. 980 01:23:40,456 --> 01:23:42,358 Hei, putem vorbi o secundă, Lucy? 981 01:24:17,528 --> 01:24:18,695 Ai un iubit? 982 01:24:22,499 --> 01:24:23,535 Grozav. 983 01:24:26,236 --> 01:24:28,572 Și ce? Locuiești cu tine parinti sau ceva? 984 01:24:31,241 --> 01:24:32,342 Este temporar. 985 01:24:34,378 --> 01:24:36,213 Poate tu și Ian se pot muta împreună. 986 01:24:38,582 --> 01:24:40,050 De ce ai venit aici? 987 01:24:41,084 --> 01:24:42,386 Pentru că ești aici. 988 01:24:42,654 --> 01:24:45,220 E doar complicat, nu-i așa? 989 01:24:45,222 --> 01:24:46,123 De ce? 990 01:24:47,292 --> 01:24:48,193 Știi de ce. 991 01:24:49,092 --> 01:24:50,125 Pentru că nu ești un nenorocit de dig? 992 01:24:50,127 --> 01:24:52,463 - Asta e viața mea, Lucy. - Nu, nu este! 993 01:24:53,430 --> 01:24:55,667 - Acesta nu ești tu! - De unde știi asta? 994 01:24:56,266 --> 01:24:58,668 Ai petrecut câteva zile cu mine in anul? 995 01:24:58,670 --> 01:25:01,036 Dar asta sunt eu restul timpului. 996 01:25:01,038 --> 01:25:03,240 Ei bine, cine ești restul timpul naibii e naibii. 997 01:25:06,377 --> 01:25:09,481 Tocmai te-am cunoscut. Nu aveam de gând să... 998 01:25:12,116 --> 01:25:14,449 Încerc doar să trec prin asta la timpul meu, bine? 999 01:25:14,451 --> 01:25:16,386 Nu ajungi alege asta pentru mine. 1000 01:25:20,225 --> 01:25:21,157 Spune-i iubitului tău avocat 1001 01:25:21,159 --> 01:25:23,328 că sfatul lui apropo, naibii. 1002 01:25:36,374 --> 01:25:37,374 Mulţumesc. 1003 01:26:45,210 --> 01:26:46,545 Ai făcut tot ce ai putut. 1004 01:26:48,347 --> 01:26:49,613 Îl poți contesta din nou. 1005 01:26:49,615 --> 01:26:51,417 - Nu. - Putem face mai multe teste. 1006 01:26:52,384 --> 01:26:54,219 Nu sunt teste o să schimb asta. 1007 01:26:55,754 --> 01:26:57,689 - Băieții ăștia s-au hotărât. - Nu. 1008 01:26:57,691 --> 01:27:00,225 Nu. Nu. Putem încerca. 1009 01:27:01,393 --> 01:27:02,628 Putem lupta. 1010 01:27:04,697 --> 01:27:06,599 Ești o fată deșteaptă, Martha. 1011 01:27:07,834 --> 01:27:09,335 Mereu au fost. 1012 01:27:12,339 --> 01:27:14,440 Am crezut că te vei descurca extraordinar lucruri cu viața ta. 1013 01:27:14,840 --> 01:27:16,375 pentru că ești atât de inteligent. 1014 01:27:18,611 --> 01:27:23,182 Avocatul acela părea atât de sigur că m-ar putea scoate din chestia asta. 1015 01:27:25,351 --> 01:27:28,287 Salvează-mi viața fără valoare. 1016 01:27:31,791 --> 01:27:33,393 Mai dă-mi o șansă cu tine. 1017 01:27:37,796 --> 01:27:40,232 - Trebuie să auzi asta. - Nu, nu spune asta. 1018 01:27:40,532 --> 01:27:43,135 Trebuie să auzi asta, Martha. Trebuie să auzi. 1019 01:27:43,336 --> 01:27:44,638 - Trebuie să o spun. - Nu! 1020 01:28:07,894 --> 01:28:10,263 - Știi ce este un boomer? - Nu. 1021 01:28:10,965 --> 01:28:12,632 Este un tip de pui de prerie. 1022 01:28:13,566 --> 01:28:16,169 - E bine de ştiut. - Așa cred. 1023 01:28:19,006 --> 01:28:20,705 Există o echipă de baseball numit după ei, 1024 01:28:20,707 --> 01:28:22,610 și ei sunt cei mai puțini echipa favorită. 1025 01:28:26,746 --> 01:28:28,848 Echipa mea cea mai puțin favorită este Miami Dolphins. 1026 01:28:29,482 --> 01:28:30,483 De ce? 1027 01:28:31,451 --> 01:28:32,920 Pentru că cum ar putea un delfin joc fotbal? 1028 01:28:34,555 --> 01:28:35,423 Grozav punct. 1029 01:28:36,790 --> 01:28:38,725 - Ar trebui să le scrii. - O voi face. 1030 01:28:40,427 --> 01:28:43,028 Și Broncos și Seahawks și, ei bine, 1031 01:28:43,030 --> 01:28:44,532 cam pe toți ceilalți. 1032 01:28:45,533 --> 01:28:48,436 - Un Bronco ar putea lovi o minge de fotbal. - Adevărat, da. 1033 01:28:48,768 --> 01:28:50,370 Da, ar trebui să-i lăsăm afară. 1034 01:29:01,882 --> 01:29:02,983 Haide. 1035 01:29:04,284 --> 01:29:06,286 - De ce? - Du-te să-l ia pe Ben. 1036 01:29:11,625 --> 01:29:12,827 Deci unde vrei să mergi? 1037 01:29:14,327 --> 01:29:16,329 - Ce vrei să spui? - Unde vrei sa locuiesti? 1038 01:29:16,530 --> 01:29:17,531 Ne mutam. 1039 01:29:19,800 --> 01:29:21,435 - Serios? - Da, într-adevăr. 1040 01:29:21,669 --> 01:29:24,303 Mergem. Putem merge oriunde vrem să mergem. 1041 01:29:24,305 --> 01:29:26,440 Nimic nu ne oprește. Doar imaginația noastră. 1042 01:29:41,355 --> 01:29:43,925 - Undeva lângă mare. - Undeva lângă mare. Bine. 1043 01:29:44,358 --> 01:29:47,562 Coasta de Est? Coasta de vest? Coasta Golfului? 1044 01:29:47,896 --> 01:29:49,061 Coasta de vest. 1045 01:29:49,063 --> 01:29:50,898 - Coasta de vest. - Coasta de vest. 1046 01:29:51,099 --> 01:29:54,836 Avem California. Oregon. Washington. 1047 01:29:56,337 --> 01:29:58,004 - California! - California! 1048 01:29:58,006 --> 01:30:01,375 California! Bine. California este! 1049 01:30:02,376 --> 01:30:03,778 - Bine? - Bine! 1050 01:30:04,645 --> 01:30:05,779 - Bine? - Bine! 1051 01:30:05,781 --> 01:30:07,113 - Bine? - Bine! 1052 01:30:07,115 --> 01:30:08,615 - Bine! - Bine! 1053 01:30:14,890 --> 01:30:16,625 Bine, amice. Doar un pic. 1054 01:30:18,527 --> 01:30:19,793 În California! 1055 01:30:19,795 --> 01:30:20,962 - California! - California! 1056 01:31:55,491 --> 01:31:56,425 Hei. 1057 01:32:03,466 --> 01:32:05,001 Am vrut doar să fiu aici pentru tine. 1058 01:32:15,511 --> 01:32:16,779 Ei bine, atunci hai să intrăm. 1059 01:36:31,738 --> 01:36:35,808 Te iubesc. Te iubesc al naibii. Știi asta, nu? 1060 01:36:38,978 --> 01:36:40,313 S-a speriat? 1061 01:36:41,281 --> 01:36:42,282 Da. 1062 01:36:45,386 --> 01:36:48,454 A spus ceva despre mine? 1063 01:36:51,191 --> 01:36:52,358 A spus că îi pare rău. 1064 01:36:57,264 --> 01:36:59,300 i-aș fi spus a fost în regulă. 1065 01:37:03,903 --> 01:37:04,904 Multumesc. 1066 01:37:09,410 --> 01:37:10,810 Am să te duc acasă. 1067 01:37:15,348 --> 01:37:16,983 Ne vedem în autobuz, bine? 1068 01:37:24,257 --> 01:37:25,391 Oh, Doamne. 1069 01:37:29,296 --> 01:37:30,930 Vă mulțumesc că ați venit astăzi. 1070 01:37:33,000 --> 01:37:34,034 Îmi pare atât de rău. 1071 01:39:09,497 --> 01:39:10,865 Deci cum m-ai găsit? 1072 01:39:12,933 --> 01:39:14,235 Am angajat un detectiv privat. 1073 01:39:16,104 --> 01:39:17,005 Inteligent. 1074 01:39:18,573 --> 01:39:20,509 I-a spus să caute un mic Ohian. 1075 01:39:21,644 --> 01:39:23,446 E din Ohio, de fapt. 1076 01:39:35,524 --> 01:39:36,524 Mi-am părăsit slujba. 1077 01:39:40,061 --> 01:39:41,262 Și m-am despărțit de Ian. 1078 01:39:46,369 --> 01:39:48,136 I-ai spus mamei tale unde mergeai? 1079 01:39:49,304 --> 01:39:50,271 Da. 1080 01:39:52,107 --> 01:39:53,342 Ce a spus ea? 1081 01:39:54,577 --> 01:39:56,545 Ea a spus: „Voi fi aici când te întorci”. 1082 01:40:00,348 --> 01:40:02,117 Nu e un lucru rău a spune cuiva. 1083 01:40:04,085 --> 01:40:05,086 Presupun că nu este. 1084 01:40:10,025 --> 01:40:12,227 Ce mai face Martha? Și Ben? 1085 01:40:13,161 --> 01:40:14,195 Bun. Da. 1086 01:40:16,030 --> 01:40:17,266 Da, toată lumea e bine. 1087 01:40:21,203 --> 01:40:22,271 Și tu? 1088 01:40:26,675 --> 01:40:28,010 Nu pot. 1089 01:40:30,446 --> 01:40:32,948 Este o zi normală si tu apari? 1090 01:40:35,685 --> 01:40:37,620 Lu? Ești bine? 1091 01:40:38,254 --> 01:40:40,287 Da. Îmi pare rău. Doar cinci minute? 1092 01:40:40,289 --> 01:40:41,323 Nici o problemă. 1093 01:40:41,991 --> 01:40:43,426 Iau comenzi de prânz. 1094 01:40:44,160 --> 01:40:45,360 Îți dorești din nou burger vegetal? 1095 01:40:45,362 --> 01:40:46,263 Da, mulțumesc. 1096 01:40:47,230 --> 01:40:48,230 - Murături, gust și tot? - Sună grozav. 1097 01:40:49,532 --> 01:40:50,633 Nu te grăbi. 1098 01:41:00,676 --> 01:41:02,211 Îmi pare foarte rău. 1099 01:41:10,353 --> 01:41:12,054 Trebuie să mă întorc. Îmi pare rău. 1100 01:41:55,165 --> 01:41:56,532 Doar că nu cred te poti intoarce 1101 01:41:56,534 --> 01:41:57,735 în viața cuiva așa. 1102 01:42:05,810 --> 01:42:07,743 Am de gând să rămân pentru încă câteva zile. 1103 01:42:07,745 --> 01:42:09,547 Deci nu trebuie să mă vezi, dar... 1104 01:42:11,081 --> 01:42:12,082 voi fi aici. 1105 01:42:27,430 --> 01:42:28,666 Cobor la șase. 1106 01:42:31,502 --> 01:42:34,105 Dacă vrei să pleci de aici? Să faci ceva? 1107 01:42:35,439 --> 01:42:37,440 Da, da, ar fi frumos. 1108 01:42:39,242 --> 01:42:40,444 Unde vrei să mergi? 1109 01:42:42,179 --> 01:42:43,347 Nu știu. 1110 01:42:46,617 --> 01:42:48,084 Peste tot, cred. 1111 01:42:54,966 --> 01:42:59,966 - Subtitrare de explosiveskull - www.elsubtitle.com